1
00:00:00,092 --> 00:00:04,033
Az anya tud életet adni és el is vehet
azt el. Ő az, aki alkot, és ő az, aki

2
00:00:04,045 --> 00:00:08,092
elpusztítja; képes a szerelem csodáira,
és senki sem tud jobban védeni, mint ő. FROMM

3
00:00:40,092 --> 00:00:43,875
A BŰN FINOM CSÁBÁJA

4
00:00:44,250 --> 00:00:52,250
A Hold és te vagy a
csillagok és te vagy a tenger

5
00:00:53,250 --> 00:00:57,249
Igen, ti vagytok édes álmaim

6
00:00:57,250 --> 00:01:05,250
Most szeretsz, és nem tudom, hogyan mondjam

7
00:01:06,250 --> 00:01:10,249
Hogy érzem magam, hogy szeretlek

8
00:01:10,250 --> 00:01:18,249
Mindig és mindenhol rád gondolok

9
00:01:18,250 --> 00:01:25,249
És amikor tartod
nem törődik a kezem

10
00:01:25,250 --> 00:01:32,249
Te csak egy angyal vagy nekem, mindenem

11
00:01:32,250 --> 00:01:39,250
Ezért vagyok annyira szerelmes beléd

12
00:01:40,250 --> 00:01:41,930
Mindig és mindenhol rád gondolok

13
00:01:44,090 --> 00:01:47,846
Anya...

14
00:01:58,650 --> 00:02:02,169
És ti vagytok a csillagaim

15
00:02:02,170 --> 00:02:05,969
És te vagy az én tengerem

16
00:02:05,970 --> 00:02:10,310
Igen, te

17
00:02:13,530 --> 00:02:16,730
Carlotta, te nem csak
buta, te is süket vagy.

18
00:02:16,930 --> 00:02:18,930
Kire számítasz, őrült szeretődre?

19
00:02:19,130 --> 00:02:20,530
Állandóan erre gondolok.

20
00:02:20,730 --> 00:02:22,930
Nem tudom, mit tegyek
ha véget értek az órák.

21
00:02:23,130 --> 00:02:24,330
őrült vagy.

22
00:02:24,530 --> 00:02:25,530
Szia Anissa.

23
00:02:25,730 --> 00:02:26,730
Szia Gianluca.

24
00:02:26,930 --> 00:02:28,930
Gyerünk, adok neked egy
lovagolni a motorral.

25
00:02:29,130 --> 00:02:31,530
Nem, köszönöm, inkább Carlottával maradok.

26
00:02:31,730 --> 00:02:32,930
Ismerem a két menetet.

27
00:02:33,130 --> 00:02:34,130
Oké, szia.

28
00:02:34,330 --> 00:02:36,530
Szóval mi a véleményed Gianlucáról?

29
00:02:36,730 --> 00:02:38,530
Nem ismerem őt.

30
00:02:38,730 --> 00:02:42,729
Mi közöd a tiédhez
szemét, hogy tudja, jó srác-e?

31
00:02:42,730 --> 00:02:46,730
Nos, hogy lássuk, jó-e vagy sem,
de hogy érdekes-e, igen.

32
00:02:46,930 --> 00:02:49,530
Na, mesélj, milyen volt a hétvége?

33
00:02:49,730 --> 00:02:53,330
Semmi más, csak egy hétvége,
egy kis szünetet, ha találkoztam volna Luigival.

34
00:02:53,530 --> 00:02:54,530
Ki az a Luigi?

35
00:02:54,730 --> 00:02:55,930
WHO? Luigi Sartori.

36
00:02:56,130 --> 00:02:57,530
Nem az anyád pasija?

37
00:02:57,730 --> 00:02:58,890
Konkrétabbnak kell lenned.

38
00:02:58,930 --> 00:03:00,530
Luigi most anyám volt barátja.

39
00:03:00,730 --> 00:03:02,130
Nem rég szakítottak.

40
00:03:02,330 --> 00:03:03,330
Milyen szégyen, sajnálom.

41
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
Azt mondod?

42
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
én nem.

43
00:03:05,930 --> 00:03:06,930
Hogyhogy?

44
00:03:07,130 --> 00:03:08,730
Figyelj, be kell vallanom valamit.

45
00:03:08,930 --> 00:03:10,730
Nem tűnik furcsának
nekem, de tudod,

46
00:03:10,930 --> 00:03:12,706
mindig az vagy
zavarba jön, amikor meglát.

47
00:03:12,730 --> 00:03:14,730
Különben nem mondhatok semmit.

48
00:03:14,930 --> 00:03:16,930
Oké, rendben.

49
00:03:17,130 --> 00:03:20,730
Rettenetesen beleszerettem Luigiba
amikor anyámmal élt.

50
00:03:20,930 --> 00:03:22,930
És sajnos nem látott engem.

51
00:03:23,130 --> 00:03:26,130
Aztán verekedtek, de ő
nem tűnt el a tömegből.

52
00:03:26,330 --> 00:03:31,530
És egy idő után elkezdett
nézz rám, ahogy egy nő általában.

53
00:03:31,730 --> 00:03:34,930
Nézd, ha ő és az anyám összeházasodtak volna,
Nem tudom, mit tettem volna.

54
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
megőrültem volna.

55
00:03:36,330 --> 00:03:37,330
Miért?

56
00:03:37,530 --> 00:03:40,530
Ha anyád hozzáment volna Luigihoz,
minden nap láttad volna.

57
00:03:40,730 --> 00:03:42,530
Mindig együtt lettél volna.

58
00:03:42,730 --> 00:03:43,530
őrült vagy.

59
00:03:43,730 --> 00:03:45,130
A mostohaapám lett volna.

60
00:03:45,330 --> 00:03:47,106
És tudod, a
mostoha apa szinte apa.

61
00:03:47,130 --> 00:03:49,906
És nagyon is lett volna
kínos helyzet, nem gondolod?

62
00:03:49,930 --> 00:03:52,930
Nem lehetsz apja
bíróság, még ha nagyon kedveled is.

63
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Egyetért?

64
00:03:54,330 --> 00:03:54,930
De...

65
00:03:55,130 --> 00:03:55,530
De?

66
00:03:55,730 --> 00:03:56,330
Hogyan de?

67
00:03:56,530 --> 00:03:59,530
Figyelj, meg kell magyaráznod nekem, ha
nagyon naiv vagy, mint amilyennek látszik

68
00:03:59,730 --> 00:04:01,106
vagy ha túl sok a fantáziája.

69
00:04:01,130 --> 00:04:02,506
Néha nem értelek, tudod.

70
00:04:02,530 --> 00:04:05,530
Mindegy, figyelj, azt hiszem,
naiv, komolyan kell venni.

71
00:04:05,730 --> 00:04:07,330
Az öltözködésedből ítélve, de nézd...

72
00:04:07,530 --> 00:04:08,130
És miért?

73
00:04:08,330 --> 00:04:09,706
Ön szerint hogyan öltözzek fel?

74
00:04:09,730 --> 00:04:10,730
Mit vegyek fel?

75
00:04:10,930 --> 00:04:13,130
Ha valami, mit kellene
felszállsz, azt mondanám.

76
00:04:13,330 --> 00:04:15,130
Legalább három vagy négy dolog, nézd.

77
00:04:15,330 --> 00:04:17,130
Nos, menjünk.

78
00:04:20,330 --> 00:04:22,530
Véleményem szerint te még mindig
higgy a Befanában.

79
00:04:29,882 --> 00:04:32,881
Neked és Vanessának kellene
légy az első az osztályban,

80
00:04:32,882 --> 00:04:34,848
vagy inkább az összes közül
a köztársasági iskolák,

81
00:04:34,860 --> 00:04:36,881
mennyiből ítélve
délután tanulsz.

82
00:04:36,882 --> 00:04:38,881
Te velem, és te kivel?

83
00:04:38,882 --> 00:04:41,881
Egy álmot követsz, be
véleményem, kiméra.

84
00:04:41,882 --> 00:04:43,881
Ez az év legjobbja, micsoda álom!

85
00:04:43,882 --> 00:04:45,799
Feltétlenül akarod
hogy a volt szeretője legyen

86
00:04:45,811 --> 00:04:47,881
az anyád, hanem te
nincs bátorságod.

87
00:04:47,882 --> 00:04:50,881
El kell adnod, de te
egyre többször mutasd meg nekem.

88
00:04:50,882 --> 00:04:52,881
Nem olyan vagy, mint Szonja nagynénéd.

89
00:04:52,882 --> 00:04:55,882
Figyelj, hadd maradjon a családom egy jó időre.

90
00:04:59,882 --> 00:05:00,882
Köszönöm.

91
00:08:01,434 --> 00:08:02,434
Sonia!

92
00:08:02,435 --> 00:08:04,433
Szia Lucia, hogy vagy?

93
00:08:04,434 --> 00:08:05,434
Rendben, mit keresel itt?

94
00:08:05,435 --> 00:08:07,433
Várom a barátomat.

95
00:08:07,434 --> 00:08:09,433
Gyere, ülj le, hadd csatlakozzak hozzád.

96
00:08:09,434 --> 00:08:11,433
Miért ne, szívesen megtenném.

97
00:08:11,434 --> 00:08:14,433
Hallottam, hogy férjhez mentél,
kellemes meglepetés volt.

98
00:08:14,434 --> 00:08:16,122
Szóval a barátod
tetszenie kell a tiédnek

99
00:08:16,134 --> 00:08:18,433
sógornője Arianna
és férje Aurelio.

100
00:08:18,434 --> 00:08:19,434
Röviden: egyetértenek?

101
00:08:19,434 --> 00:08:20,434
Tetszem neki.

102
00:08:20,435 --> 00:08:24,433
És persze szerintem ő is
szereti Aureliot és Ariannát, igen.

103
00:08:24,434 --> 00:08:26,433
Ha mást nem, mert
elvisz innen.

104
00:08:26,434 --> 00:08:28,433
Szóval feleségül veszed?

105
00:08:28,434 --> 00:08:30,433
Igen, hozzámegyek feleségül.

106
00:08:30,434 --> 00:08:33,433
Tehát miután megházasodtál,
nem maradsz a Villa Minardiban?

107
00:08:33,434 --> 00:08:38,433
Az ég szerelmére, nézd, úgy megyünk
amint elintéztünk néhány ügyet.

108
00:08:38,434 --> 00:08:41,433
Arianna csak engem támogat
a jó megjelenés nevében.

109
00:08:41,434 --> 00:08:45,433
Mert a nővére vagyok a néhai férjének,
és mert nem lenne túl szép,

110
00:08:45,434 --> 00:08:47,433
miután elvitték
az ipar jó része,

111
00:08:47,434 --> 00:08:50,433
hogy engem is kirúgjon a
ház, ami szintén az enyém.

112
00:08:50,434 --> 00:08:54,433
Nos, mit csinál a barátod?
mond erről a helyzetről?

113
00:08:54,434 --> 00:08:57,433
Jó arca van, rosszul játszik.

114
00:08:57,434 --> 00:08:59,434
Ah, itt van.

115
00:09:00,434 --> 00:09:02,433
Helló.

116
00:09:02,434 --> 00:09:03,434
Hogy vagy?

117
00:09:03,434 --> 00:09:04,434
Jó.

118
00:09:04,435 --> 00:09:06,537
Enrico, ismered Luciát, nem?

119
00:09:06,538 --> 00:09:08,537
Láttátok egymást néhányszor.

120
00:09:08,538 --> 00:09:09,538
Igen, persze, persze.

121
00:09:09,539 --> 00:09:11,537
Találkoztunk, igen, igen, most már jól emlékszem.

122
00:09:11,538 --> 00:09:13,537
Carlotta születésnapja, igaz?

123
00:09:13,538 --> 00:09:15,537
Igen, pontosan tavaly.

124
00:09:15,538 --> 00:09:18,537
Ha most látnád, Lucia,
nem ismernéd fel.

125
00:09:18,538 --> 00:09:20,538
Ő egy nő, egy gyönyörű nő.

126
00:09:22,538 --> 00:09:23,538
Hello, kislány vagyok.

127
00:09:23,539 --> 00:09:25,574
kislány vagyok.

128
00:09:31,354 --> 00:09:32,354
Igen?

129
00:09:32,355 --> 00:09:34,354
Dr. Villa Minardi, álljon sorba.

130
00:09:35,354 --> 00:09:36,354
Ah, igen, köszönöm.

131
00:09:38,354 --> 00:09:40,353
Hello, kedves, te vagy az?

132
00:09:40,354 --> 00:09:42,353
Nem, Carlotta vagyok.

133
00:09:42,354 --> 00:09:45,353
Ó, helló, Carlotta, tudod?
add át nekem anyám, kérlek?

134
00:09:45,354 --> 00:09:46,354
Igen, egy pillanat.

135
00:09:46,355 --> 00:09:50,353
Anya, mi újság? Gyere,
Aurelio telefonál.

136
00:09:50,354 --> 00:09:52,354
Ah, igen, igazam lesz
ott, csak egy pillanat.

137
00:09:54,354 --> 00:09:57,961
Szia Aurelio.

138
00:09:57,962 --> 00:09:59,961
Hello, hogy vagy, drágám?
Minden rendben?

139
00:09:59,962 --> 00:10:02,961
Igen, minden rendben, drágám. És te?

140
00:10:02,962 --> 00:10:04,961
Ah, hagyjuk.

141
00:10:04,962 --> 00:10:05,962
Miért, mi történt?

142
00:10:05,963 --> 00:10:08,961
Tudod, azok a svédek
importőrök, éppen ma érkeztek meg,

143
00:10:08,962 --> 00:10:10,961
és ma estére megvolt
hogy meghívja őket vacsorára.

144
00:10:10,962 --> 00:10:14,961
A szokásos történet, a tipikus hely,
és sajnos egy kicsit késni fogok.

145
00:10:14,962 --> 00:10:15,962
Tessék?

146
00:10:15,962 --> 00:10:16,962
Persze.

147
00:10:16,963 --> 00:10:19,961
De menj aludni, ne!
várj rám, ébredj fel.

148
00:10:19,962 --> 00:10:20,962
Rendben, viszlát.

149
00:10:21,962 --> 00:10:22,962
Viszlát drágám.

150
00:10:25,962 --> 00:10:28,962
Aurelio nem is jön vissza
ma este, ugye, anya? Sajnos.

151
00:10:29,962 --> 00:10:31,042
A szokásos munkavállalási kötelezettségek.

152
00:10:50,842 --> 00:10:51,842
Helló?

153
00:10:52,342 --> 00:10:54,842
A szokásoshoz beszélek,
botrányos kislány?

154
00:10:56,342 --> 00:10:58,342
Igen, persze, otthon minden rendben.

155
00:10:58,842 --> 00:11:00,841
Valójában a szokásos váratlan.

156
00:11:00,842 --> 00:11:03,842
Svéd delegáció
importőrök az utolsó pillanatban.

157
00:11:07,758 --> 00:11:09,258
Ah, hagyd békén, válaszolok.

158
00:11:15,282 --> 00:11:16,282
Igen?

159
00:11:16,283 --> 00:11:18,281
Jó reggelt, hölgyem, ez van
Mario. Gustavo, készen állsz?

160
00:11:18,282 --> 00:11:19,782
Edzőterembe kellett mennünk.

161
00:11:20,282 --> 00:11:22,781
Ó, jó reggelt, Mario. I
nem tudom, hogy a fiam készen áll-e.

162
00:11:22,782 --> 00:11:24,782
Megyek és megnézem. fogom
addig nyisd ki.

163
00:11:39,290 --> 00:11:42,989
Gustavo, Mario vár
neked. Most nyitottam ki a kaput.

164
00:11:42,990 --> 00:11:44,989
Mondd meg neki, hogy jövök. kész vagyok.

165
00:11:44,990 --> 00:11:46,989
hol voltál?
Mindig kint vagy.

166
00:11:46,990 --> 00:11:48,989
Az edzőteremben, anya. Az edzőteremben.

167
00:11:48,990 --> 00:11:49,990
Hová akarsz menni?

168
00:11:49,991 --> 00:11:51,489
De légy óvatos.

169
00:11:51,490 --> 00:11:52,789
Igen, persze, tudom.

170
00:11:52,790 --> 00:11:54,989
Hogy ne izzadjak, ne szárítsam ki jól a hajam,

171
00:11:54,990 --> 00:11:56,989
hogy ne késs el
vacsora. Mindent megígérem.

172
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
Viszlát anya.

173
00:12:16,538 --> 00:12:18,537
Mit csinálsz, Carlotta? Kijön.

174
00:12:18,538 --> 00:12:20,537
Igen, van időpontom
középen Vanessával.

175
00:12:20,538 --> 00:12:22,537
Ah, figyelj, hiszen te vagy
a központba megy,

176
00:12:22,538 --> 00:12:24,537
el tudnád vinni ezt a levelet Aureliónak?

177
00:12:24,538 --> 00:12:26,537
Ez valami rendkívül fontos dolog.

178
00:12:26,538 --> 00:12:28,537
Tedd meg nekem ezt a szívességet, menj.

179
00:12:28,538 --> 00:12:30,537
Gondoltam odaadom
amikor vacsorázni jön,

180
00:12:30,538 --> 00:12:32,537
de mivel ma este nem jön vissza...

181
00:12:32,538 --> 00:12:34,537
Rendben, meggondolom.

182
00:12:34,538 --> 00:12:36,537
Csak hagyd az irodájában
kapja meg, mielőtt kimegy.

183
00:12:36,538 --> 00:12:38,537
Oké, ráhagyom, ne aggódj.

184
00:12:38,538 --> 00:12:41,678
Köszönöm.

185
00:12:45,338 --> 00:12:46,338
Barbara?

186
00:12:46,338 --> 00:12:47,338
Igen?

187
00:12:48,338 --> 00:12:53,857
El tudnád hagyni az irodát
mondjuk 20 percre?

188
00:12:53,858 --> 00:12:55,857
Persze tudok, igen.

189
00:12:55,858 --> 00:12:59,857
De ne gondold ezt előre
a svéd delegáció látogatásáról

190
00:12:59,858 --> 00:13:01,857
hogy ma este találkoznod kell,

191
00:13:01,858 --> 00:13:05,857
jobb lenne, ha nem élne vissza az erőforrásaival?

192
00:13:05,858 --> 00:13:08,857
Örülök, hogy érdekli az egészségem,

193
00:13:08,858 --> 00:13:12,857
de inkább ne tennéd
figyeld a telefonhívásaimat.

194
00:13:12,858 --> 00:13:14,857
Egy életen át hallgatom, látod,

195
00:13:14,858 --> 00:13:17,857
de mindig diszkréten a helyemen maradok.

196
00:13:17,858 --> 00:13:19,857
Hacsak nem te vagy az.

197
00:13:19,858 --> 00:13:23,858
Igen, hacsak nem te vagy az
aki arra kér, hogy változtassak meg.

198
00:13:24,858 --> 00:13:27,602
tudom.

199
00:13:28,610 --> 00:13:32,422
És ezért szeretem.

200
00:13:35,066 --> 00:13:37,066
De ha így folytatod,

201
00:13:38,066 --> 00:13:41,066
Újra el kell küldenem a találkozót
a svéd delegációval.

202
00:16:38,490 --> 00:16:43,489
Sajnálom, de amikor Luigi aludt
anyukáddal, nem voltál féltékeny?

203
00:16:43,490 --> 00:16:46,489
Nem, teljesen elfelejtettem
hogy az anyám volt.

204
00:16:46,490 --> 00:16:48,489
De még csak nem is érezted magad bűnösnek.

205
00:16:48,490 --> 00:16:50,489
Nem, nem is érzem magam bűnösnek.

206
00:16:50,490 --> 00:16:52,489
Nem veszel észre semmit?

207
00:16:52,490 --> 00:16:54,489
Nem, miért? Mit vegyek észre?

208
00:16:54,490 --> 00:17:00,489
Nos, látod, meg voltam róla győződve, amikor
Végül sikerült megadnom Luigit,

209
00:17:00,490 --> 00:17:03,489
a hajam színe, az enyém
a szeme megváltozott volna.

210
00:17:03,490 --> 00:17:06,489
Ehelyett pedig nem történt semmi.

211
00:17:06,490 --> 00:17:09,489
Hé, ne mondd! Gyerünk,
mondj el mindent, Vanessa.

212
00:17:09,490 --> 00:17:13,489
Nem tudom, eléggé ébren vagy-e
és elég nagy ahhoz, hogy halljon bizonyos dolgokat.

213
00:17:13,490 --> 00:17:16,489
Ó, hagyd abba, ne játszd a hülyét
most gyere, mondj el mindent.

214
00:17:16,490 --> 00:17:18,489
Még a legapróbb részletekben is?

215
00:17:18,490 --> 00:17:20,489
Mindent el kell mondanod, gyere.

216
00:17:20,490 --> 00:17:23,489
Nos, akkor ezt tudnia kell
tegnap ebédidőben felhívtam

217
00:17:23,490 --> 00:17:25,489
és adott nekem egy
időpont egyeztetés délutánra.

218
00:17:25,490 --> 00:17:27,650
Először sétáltunk egyet
egy parkban és beszélgetünk,

219
00:17:27,662 --> 00:17:29,489
tudod, egy dolog
máshoz vezet,

220
00:17:29,490 --> 00:17:31,489
Feltétlenül bevezettem a témát.

221
00:17:31,490 --> 00:17:33,489
Hát sajnálom, de sajnálom.

222
00:17:33,490 --> 00:17:34,862
Eleinte az volt
habozva meg kellett tennie a

223
00:17:34,874 --> 00:17:36,489
egy kis színpad, I
menet közben megértette őt,

224
00:17:36,490 --> 00:17:38,489
de egyértelmű volt, hogy ő
nem számított másra.

225
00:17:38,490 --> 00:17:41,489
És egy idő után a beszéd ezt is elvette
fordulj, és ő égette az időt,

226
00:17:41,490 --> 00:17:44,489
a kocsijához vitt
és elértük a házát.

227
00:17:44,490 --> 00:17:47,489
Elment az eszem, és
ezért hagytam neki mindent.

228
00:17:47,490 --> 00:17:49,489
És hagytad, hogy megtegye?

229
00:17:49,490 --> 00:17:52,489
Persze, mi mást tehetnék? I
már a hetedik mennyországban volt.

230
00:17:52,490 --> 00:17:55,489
Fogalmad sincs mit
úgy érzed akkor, Carlotta.

231
00:17:55,490 --> 00:17:57,921
Ez egy élmény
hogy nem hiszem, hogy ott

232
00:17:57,933 --> 00:18:00,489
bármi több lehet
szép és kívánatos.

233
00:18:00,490 --> 00:18:02,489
Nézd, egy bizonyos ponton azt hittem,

234
00:18:02,490 --> 00:18:05,489
Azt hittem, már kimerültem
minden érzelmemet vagy odalent,

235
00:18:05,490 --> 00:18:10,489
Azt hittem, hogy fájni fogok
nagyon szép volt, de most már vége.

236
00:18:10,490 --> 00:18:12,489
És ehelyett csak most kezdődött.

237
00:18:12,490 --> 00:18:15,489
Röviden, teljesen meztelenül az ágyon,

238
00:18:15,490 --> 00:18:17,489
a végbélnyílás szagát,

239
00:18:17,490 --> 00:18:21,489
megérezte teste illatát
és mindenekelőtt erős vágya.

240
00:18:21,490 --> 00:18:23,489
Még korábban bekapcsoltam.

241
00:18:23,490 --> 00:18:27,489
Olyan örömet éreztem, hogy már nem
megértette, hogy álom volt-e vagy valóság.

242
00:18:27,490 --> 00:18:30,489
Biztos akkor volt az
elvitt, hogy birtokba vett.

243
00:18:30,490 --> 00:18:32,489
De teljesen sokkot kaptam.

244
00:18:32,490 --> 00:18:34,489
örömteli állapotban voltam.

245
00:18:34,490 --> 00:18:38,489
És őszintén szólva fogalmam sincs
mikor kezdődött vagy mennyi ideig tartott.

246
00:18:38,490 --> 00:18:43,489
Ezt csak akkor tudom, amikor visszatértem
nekem teljesen megfulladtam.

247
00:18:43,490 --> 00:18:46,489
Majd te is elmondod, ha kipróbálod.

248
00:18:46,490 --> 00:18:47,490
lesz...

249
00:18:47,491 --> 00:18:50,489
De már nagyon késő van, mi
feltétlenül órára kell menni.

250
00:18:50,490 --> 00:18:52,489
Gyerünk, mindent elmondasz.

251
00:18:52,490 --> 00:18:53,490
Igen.

252
00:18:53,490 --> 00:18:54,490
Asszonyom?

253
00:18:54,491 --> 00:18:56,489
Ugyan, mi az?

254
00:18:56,490 --> 00:18:57,490
Nem tudom, voltam...

255
00:18:57,491 --> 00:18:59,489
Ez egy aperitif.

256
00:18:59,490 --> 00:19:02,457
Remélem vetted
a tegnapi találkozók előnye.

257
00:19:02,458 --> 00:19:04,457
Igen, kettős előny.

258
00:19:04,458 --> 00:19:06,457
Hogyan lenne kettős előny?

259
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
Nos, Marianna, később elmagyarázom.

260
00:19:09,458 --> 00:19:11,457
Carlotta, drágám, hogy vagy felöltözve?

261
00:19:11,458 --> 00:19:13,457
Miért, nem vagyok jól?

262
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Mit gondolsz, Aurelio?

263
00:19:14,458 --> 00:19:15,458
Jól vagy, tudod?

264
00:19:15,459 --> 00:19:17,457
Nagyon jól vagy, de...

265
00:19:17,458 --> 00:19:19,457
Bár szerintem ez egy kicsit sok.

266
00:19:19,458 --> 00:19:20,458
Túl sok mi?

267
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
Hát...

268
00:19:21,459 --> 00:19:23,457
Vagy talán inkább egy 30 éves szabót szeretne?

269
00:19:23,458 --> 00:19:29,457
Eh, kedves Arianna, most el kell kezdened
ráébredve, hogy Carlotta felnő.

270
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
Már nem gyerek.

271
00:19:32,458 --> 00:19:35,457
Gyere ide, hadd mutassam meg
te drága kis múzsám.

272
00:19:35,458 --> 00:19:38,457
Persze, felnövök.

273
00:19:38,458 --> 00:19:40,457
De hova lett az én kis láncom?

274
00:19:40,458 --> 00:19:42,457
Talán az íróasztalon van.

275
00:19:42,458 --> 00:19:44,458
Várj, Carlotta, segítek megkeresni.

276
00:19:48,458 --> 00:19:51,458
Ah, láttam ott fent.

277
00:19:52,458 --> 00:19:55,945
Mit szólnál, ha mi
láttuk egymást holnap?

278
00:19:55,946 --> 00:19:58,945
Ha tanulni mentél
a barátoddal Vanessával?

279
00:19:58,946 --> 00:20:01,945
Figyelj, egész délután szabadságom van, hogy tehetjük
annyi időt töltünk együtt, amennyit csak akarunk.

280
00:20:01,946 --> 00:20:02,946
Tudnánk...

281
00:20:02,947 --> 00:20:04,945
Nem, nézd, holnap nem tudom megtenni.

282
00:20:04,946 --> 00:20:06,945
Majd holnap után.

283
00:20:06,946 --> 00:20:08,945
Holnap után sem tudom megtenni.

284
00:20:08,946 --> 00:20:09,946
Aurelio?

285
00:20:09,946 --> 00:20:10,946
Eh, mi az?

286
00:20:10,947 --> 00:20:12,945
Kérlek, az asztalod, gyere és segíts nekem.

287
00:20:12,946 --> 00:20:13,946
Igen, jövök.

288
00:20:15,946 --> 00:20:18,946
Figyelj, belenéztél az első fiókba?

289
00:20:19,946 --> 00:20:21,945
Igen, de nem hiszem, hogy ott van.

290
00:20:21,946 --> 00:20:22,946
De alaposan megnézted?

291
00:20:22,947 --> 00:20:24,946
Jól megnézted.

292
00:20:29,050 --> 00:20:31,250
Talán meg kellene nézned a
kicsit jobban, nem gondolod?

293
00:20:32,050 --> 00:20:37,049
Igen, igen, megtettem, de nézd
a második fiókban.

294
00:20:37,050 --> 00:20:39,050
Lássuk csak.

295
00:20:41,050 --> 00:20:42,250
Láttad, hogy megtaláltad?

296
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Tessék.

297
00:20:46,050 --> 00:20:50,049
Carlotta, nem viselkedhetsz úgy, ahogy vagy
farmert visel, amikor szoknyát visel.

298
00:20:50,050 --> 00:20:51,050
majd meglátom.

299
00:20:52,050 --> 00:20:55,050
Egyébként tegnap jöttem az irodába.

300
00:20:56,050 --> 00:20:57,050
Sajnos nem találtam meg.

301
00:20:57,051 --> 00:20:59,049
Nyilvánvalóan nem voltál ott akkor.

302
00:20:59,050 --> 00:21:01,049
Tudod, anyámnak volt
adott neked egy levelet.

303
00:21:01,050 --> 00:21:03,049
A titkárnőd asztalán hagytam.

304
00:21:03,050 --> 00:21:04,050
Ő sem volt ott.

305
00:21:04,050 --> 00:21:05,050
Megkaptad?

306
00:21:05,051 --> 00:21:07,049
Igen, megtettem.

307
00:21:07,050 --> 00:21:10,049
Leültem inni egy kávét.

308
00:21:10,050 --> 00:21:11,050
Néha...

309
00:21:11,051 --> 00:21:14,050
És mivel szereted a kávét...

310
00:21:16,050 --> 00:21:19,050
Végül találtam valakit
aki megért engem.

311
00:21:24,850 --> 00:21:26,849
Gustavo, végre!

312
00:21:26,850 --> 00:21:27,850
Miért késtél ennyit?

313
00:21:27,851 --> 00:21:30,849
Bocsáss meg, anya, de én
nem jöhetett vissza korábban.

314
00:21:30,850 --> 00:21:32,849
Tudod, a között
képzés és tanulás...

315
00:21:32,850 --> 00:21:34,849
És akkor ott van Mario, igaz?

316
00:21:34,850 --> 00:21:37,849
Akinek szánni kell a
kevés idő, nem igaz, Gustavo?

317
00:21:37,850 --> 00:21:38,850
mit szeretnél mondani?

318
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Semmi.

319
00:21:39,851 --> 00:21:42,810
Csak ez az, amikor ti ketten
tanuljatok együtt, olyanok vagytok

320
00:21:42,822 --> 00:21:45,850
elfoglalt, amit végül elpazarol
több idő a szükségesnél.

321
00:21:50,458 --> 00:21:51,458
Hölgyem, kész a vacsora.

322
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
Kiszolgálhatlak?

323
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Természetesen.

324
00:21:53,458 --> 00:21:54,458
Köszönöm.

325
00:22:03,234 --> 00:22:04,646
Viszlát.

326
00:22:55,194 --> 00:22:58,194
Igen, persze, kedvesem. megígérem.

327
00:22:59,394 --> 00:23:00,394
Carlotta.

328
00:23:01,194 --> 00:23:04,194
Ne aggódj. Folytasd.

329
00:23:05,194 --> 00:23:08,194
Igen, megteszem. megírom a
holnapra új szerződés.

330
00:23:08,394 --> 00:23:10,194
Nem, ma nem tudok.

331
00:23:10,394 --> 00:23:13,194
Ma este melós vacsorám van.

332
00:23:13,394 --> 00:23:16,394
Rendben, találkozunk
holnap a stúdióban.

333
00:23:16,594 --> 00:23:18,394
Igen, két órakor.

334
00:23:21,594 --> 00:23:24,393
Carlotta, mit keresel itt?

335
00:23:24,394 --> 00:23:26,394
Másképp nézel ki.

336
00:23:27,594 --> 00:23:29,594
Hallottam, hogy egy stúdióról beszélsz.

337
00:23:29,794 --> 00:23:31,194
De ez nem a te stúdiód.

338
00:23:31,394 --> 00:23:32,394
Természetesen az.

339
00:23:32,594 --> 00:23:35,594
Miért nem mondtad, hogy holnap itt találkozunk?

340
00:23:35,794 --> 00:23:38,794
Olyan finom vagy. Mondd el
miért jöttél ma ide.

341
00:23:38,994 --> 00:23:41,394
És te mondd el, melyik stúdió ez.

342
00:23:41,594 --> 00:23:42,594
Minden rendben.

343
00:23:42,794 --> 00:23:45,794
Egyes ügyfelek inkább
informális kapcsolatfelvétel velem

344
00:23:45,994 --> 00:23:48,394
mielőtt elkezdenének foglalkozni a céggel.

345
00:23:48,594 --> 00:23:51,594
Szóval, látod, nagyon zárt helyen vagyunk.

346
00:23:51,794 --> 00:23:54,194
Carlotta, csak azt akarom, hogy elmondd

347
00:23:54,394 --> 00:23:59,194
hogy nem akarsz terjedni
ez a hír a huszonnégynek.

348
00:23:59,394 --> 00:24:01,394
És nem mondhatom el anyámnak?

349
00:24:01,594 --> 00:24:03,594
Nem, nem az anyádnak.

350
00:24:03,794 --> 00:24:06,794
Értem. Anyámnak nem mondhatom el, főleg.

351
00:24:06,994 --> 00:24:09,594
Rossz lenne, ha tudnád
hogy holnap két órakor

352
00:24:09,794 --> 00:24:12,794
találkozni fogsz egy ügyféllel
hívd fel telefonon Carát

353
00:24:12,994 --> 00:24:15,994
egy titkos helyen
egyszerű informális kapcsolatfelvétel.

354
00:24:16,194 --> 00:24:19,194
Carlotta, szeretném, ha elmondanád

355
00:24:19,394 --> 00:24:23,193
hogy te és én partnerek, barátok vagyunk.

356
00:24:23,194 --> 00:24:25,194
Szerintem jó ötlet.

357
00:24:25,394 --> 00:24:27,394
Számíthat abszolút bizalmamra

358
00:24:27,594 --> 00:24:31,394
hogy megmutatod nekem, hogy te
abszolút bízz bennem.

359
00:24:31,594 --> 00:24:32,594
És hogyan?

360
00:24:32,794 --> 00:24:34,794
Vigyél el ebbe a stúdióba.

361
00:24:34,994 --> 00:24:36,994
De ez is olyan hely, mint sok más.

362
00:24:37,194 --> 00:24:38,994
Nincs benne semmi érdekes.

363
00:24:39,194 --> 00:24:42,194
Ha ez olyan hely, mint sok más, miért
nem viszed magaddal anyukádat?

364
00:24:42,394 --> 00:24:45,394
Minden rendben. Egyik nap elviszlek.

365
00:24:45,594 --> 00:24:47,594
Egyik sem ezek közül a napokból.

366
00:24:47,794 --> 00:24:49,794
Azonnal odamegyünk.

367
00:24:53,194 --> 00:24:55,194
Rendben, menjünk.

368
00:25:19,450 --> 00:25:20,450
sietsz?

369
00:25:20,450 --> 00:25:21,450
Nem, nem.

370
00:25:23,534 --> 00:25:25,034
Tanulmányként nem rossz.

371
00:25:25,534 --> 00:25:29,034
Igen, ezek közé kell tartoznia
koncentrációt elősegítő helyekre.

372
00:25:29,534 --> 00:25:31,033
Néha kölcsönadhatnád.

373
00:25:31,034 --> 00:25:35,534
Talán tanulhatnék jobban is, távol
feleséged lelkiismeretes szeméből.

374
00:25:36,034 --> 00:25:37,534
Az anyádról, mondhatnám.

375
00:25:40,034 --> 00:25:43,534
Szóval ez az a hely, ahol
megtörténnek az informális kapcsolataid.

376
00:25:44,034 --> 00:25:46,033
Persze ezeknek tényleg soknak kell lenniük.

377
00:25:46,034 --> 00:25:48,033
Látom, szeretsz tartani
szemmel tartva a helyzetet,

378
00:25:48,034 --> 00:25:50,034
kövesse mindenhol.

379
00:25:52,034 --> 00:25:54,542
Elengednéd legalább az iróniát?

380
00:25:56,042 --> 00:25:57,042
Irónia?

381
00:25:57,542 --> 00:26:00,541
Nem, csak viccelek,
de barátként csinálom.

382
00:26:00,542 --> 00:26:05,542
És minél bensőségesebb barátok,
annál jobban tudják, hogyan kell titkolni.

383
00:26:06,542 --> 00:26:08,041
Mi a baj anyáddal? Mondd el.

384
00:26:08,042 --> 00:26:09,541
Semmi, miért?

385
00:26:09,542 --> 00:26:13,541
Röviden, mit lehet itt kezdeni a sajátjával
ügyfelek, akiket nem az anyjával csinál?

386
00:26:13,542 --> 00:26:17,041
Édesanyáddal teljes bizalmam van
ebből a szempontból higgyétek el.

387
00:26:17,042 --> 00:26:18,042
És akkor miért?

388
00:26:18,043 --> 00:26:22,042
Miért akartál megszabadulni
ez a fajta Luna Park erotika?

389
00:26:24,362 --> 00:26:28,362
Nos, azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen
ember ezen a világon, hogy legyen egy pincérnő.

390
00:26:29,362 --> 00:26:34,361
Csak néha úgy érzem, egy
feltétlenül el kell menekülnie a villából.

391
00:26:34,362 --> 00:26:38,362
Fogadok, hogy az anyád az, aki erőlködik
jó oktatás akkor is, ha szeretkezik.

392
00:26:38,862 --> 00:26:41,568
Még akkor is, ha igen
hogy igen, azt kéri tőled

393
00:26:41,580 --> 00:26:44,362
sóhajt a megfelelő módon
és a megfelelő időben.

394
00:26:46,842 --> 00:26:48,841
De mindegy, Carlotta, most elég.

395
00:26:48,842 --> 00:26:51,841
Mi ütött beléd egy ideje?

396
00:26:51,842 --> 00:26:56,841
Látod, neked más van
viselkedés, akkor másképp nézel ki.

397
00:26:56,842 --> 00:26:59,842
Úgy tűnik, még te is
más a testük.

398
00:27:01,426 --> 00:27:04,426
tetszik? Ugye
mint én így öltözve?

399
00:27:05,426 --> 00:27:10,425
Igen, tetszik, de te is lenyűgözsz.

400
00:27:10,426 --> 00:27:13,425
Láttalak, amikor kicsi voltál,
mindig gyerek voltál nekem.

401
00:27:13,426 --> 00:27:15,425
De most már nem vagyok az.

402
00:27:15,426 --> 00:27:18,425
Tudod, ma, amikor én
odajött hozzád, megállított egy férfi.

403
00:27:18,426 --> 00:27:21,425
Nagyon más volt és
többé-kevésbé egyidős volt veled.

404
00:27:21,426 --> 00:27:25,425
Megkínált egy kávéval és ő is
megkérdezte, találkozhatnánk-e ma este.

405
00:27:25,426 --> 00:27:26,426
És mit válaszoltál neki?

406
00:27:26,426 --> 00:27:27,426
igent mondtam.

407
00:27:28,426 --> 00:27:30,425
De te őrült vagy, idegen, idegen.

408
00:27:30,426 --> 00:27:31,426
tetszett.

409
00:27:31,426 --> 00:27:32,426
tetszett?

410
00:27:32,427 --> 00:27:36,426
De a tiéd egy reakció a
rokon, barát vagy valami más?

411
00:27:37,426 --> 00:27:41,426
Figyelj, Carlotta, az enyém egy reakció
egy olyan személytől, aki törődik veled.

412
00:27:42,426 --> 00:27:44,849
Nos, akkor nem kell aggódnia.

413
00:27:44,850 --> 00:27:46,849
Nem igaz, hogy ma este találkozunk vele.

414
00:27:46,850 --> 00:27:48,849
Azért is, mert ma este meglátogatom.

415
00:27:48,850 --> 00:27:51,849
Ma este már veled vagyok elfoglalva.

416
00:27:51,850 --> 00:27:52,850
Velem?

417
00:27:52,850 --> 00:27:53,850
Veled.

418
00:27:53,851 --> 00:27:55,850
Játssz nekem egy kis zenét.

419
00:27:58,682 --> 00:27:59,682
Gyerünk.

420
00:28:49,074 --> 00:28:57,074
A KÖVETKEZŐ EPIZÓDBAN

421
00:30:20,154 --> 00:30:21,994
I

422
00:30:34,522 --> 00:30:37,638
Ez jót tesz, szeretni akarok

423
00:33:48,186 --> 00:33:51,185
Látom, minden részletre odafigyeltél.

424
00:33:51,186 --> 00:33:53,185
Persze, anyám tanított.

425
00:33:53,186 --> 00:33:55,185
Mellesleg el fogsz gondolkodni.

426
00:33:55,186 --> 00:33:57,185
Jobb sietni.

427
00:33:57,186 --> 00:33:59,185
De most nem mehetünk haza.

428
00:33:59,186 --> 00:34:00,186
Miért ne?

429
00:34:00,187 --> 00:34:03,185
Ezt utána nem akarom elmondani
az informális találkozók a stúdióban,

430
00:34:03,186 --> 00:34:06,185
azonnal elkísérsz
vendégei a szállodába.

431
00:34:06,186 --> 00:34:08,185
És szerinted hol
mehetünk ilyenkor?

432
00:34:08,186 --> 00:34:10,185
Ó, kérlek, vigyél el valahova.

433
00:34:10,186 --> 00:34:13,185
Fejezzük be ezt a szépet
méltó estét.

434
00:34:13,186 --> 00:34:16,185
Oké, de el fogunk késni.
Gondolj az édesanyádra.

435
00:34:16,186 --> 00:34:19,186
Nem fog aggódni. Tudja, hogy velem vagy.

436
00:34:26,714 --> 00:34:29,713
El akartam mondani, hogy a
betűtanár kifejezésekkel beszélt velem

437
00:34:29,714 --> 00:34:32,713
tényleg nagyon rushinghieri tőled
téma Oscar Wilde, Gustavo.

438
00:34:32,714 --> 00:34:33,714
Nagyon jó voltál.

439
00:34:33,715 --> 00:34:35,713
Nos, egyszerűen elolvastam a könyvet.

440
00:34:35,714 --> 00:34:37,713
De szerintem a többiek is olvasták.

441
00:34:37,714 --> 00:34:38,714
Biztos van magyarázat.

442
00:34:38,715 --> 00:34:41,714
Látod, hogy talán Gustavo
többet hallottam a témát, mint a többiek.

443
00:34:42,714 --> 00:34:43,714
Igen, ez sokat számít.

444
00:34:43,715 --> 00:34:45,713
Szegény Oscar Wilde.

445
00:34:45,714 --> 00:34:48,713
Ki tudja milyen szenvedés
bizonyára a maga idejében került neki

446
00:34:48,714 --> 00:34:51,713
amitől akkora súlya volt
hogy sok más művészeti műfajhoz hasonlóan

447
00:34:51,714 --> 00:34:52,714
más volt.

448
00:34:53,714 --> 00:34:54,714
De Sonia!

449
00:34:54,715 --> 00:34:58,713
Igen, nagyon kényes
téma ebben a házban.

450
00:34:58,714 --> 00:35:00,714
Kérlek, hagyd abba, Sonia.

451
00:35:02,714 --> 00:35:05,041
Nem küldhetsz vissza máskor

452
00:35:05,042 --> 00:35:07,042
ezek a te kulturális simogatásaid?

453
00:35:08,042 --> 00:35:09,042
Sajnálom, de nem simogatnak.

454
00:35:09,043 --> 00:35:11,041
Ez az igazság, mindenki tudja.

455
00:35:11,042 --> 00:35:14,041
És elképzelem, hogy a miénk
Gustavo is tudja.

456
00:35:14,042 --> 00:35:15,042
Jobb elengedni.

457
00:35:15,042 --> 00:35:16,042
És különben is, figyelj.

458
00:35:16,043 --> 00:35:19,041
Oscar Wilde óta
rávette az olasz 8-ast

459
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
a te Gustavodnak,

460
00:35:20,043 --> 00:35:23,041
azt is megbocsáthatnád neki, hogy ez az övé...

461
00:35:23,042 --> 00:35:24,042
sokszínűség.

462
00:35:25,042 --> 00:35:26,042
nem fogadom el.

463
00:35:26,043 --> 00:35:28,041
Hozzászoktam a humorizmusodhoz, Sonia.

464
00:35:28,042 --> 00:35:29,042
Jobbra.

465
00:35:29,043 --> 00:35:31,042
Ez rólad szól
ez döbbent meg a legjobban.

466
00:35:32,042 --> 00:35:35,042
Ehelyett nem vagyok túl boldog
rólad, tudod, Carlotta.

467
00:35:36,434 --> 00:35:37,434
Gyerünk, Arianna.

468
00:35:37,435 --> 00:35:39,433
Elégtelenség a történelemben
nem a világ vége.

469
00:35:39,434 --> 00:35:40,434
Gondolj bele.

470
00:35:40,435 --> 00:35:43,433
És akkor már készülök
jövő heti kihallgatás.

471
00:35:43,434 --> 00:35:44,434
Jó.

472
00:35:44,435 --> 00:35:47,433
Igen, Carlotta megérdemli,
persze, egy kis kényeztetés.

473
00:35:47,434 --> 00:35:49,433
De persze olyan aktív lány.

474
00:35:49,434 --> 00:35:51,433
Fel kell ismerni
hogy sok tennivalót ad.

475
00:35:51,434 --> 00:35:53,433
És nagyon jó ember.

476
00:35:53,434 --> 00:35:54,434
Nagyon jó ember.

477
00:35:54,434 --> 00:35:55,434
Tudja, hogy sok tennivalót ad.

478
00:35:55,435 --> 00:35:58,433
A stúdió, a medence, az edzőterem.

479
00:35:58,434 --> 00:36:01,433
Igen, de látod, Enrico,
ez az, ami aggaszt.

480
00:36:01,434 --> 00:36:02,434
És miért?

481
00:36:02,435 --> 00:36:05,433
Mert remélem, hogy a fizikai tevékenység
nem visz el mindig,

482
00:36:05,434 --> 00:36:06,434
hogy nem hanyagolod el a tanulást.

483
00:36:06,434 --> 00:36:07,434
De nem, anya.

484
00:36:07,435 --> 00:36:09,433
A tanulás a legfontosabb számomra.

485
00:36:09,434 --> 00:36:11,433
Hogy gondolhatod, hogy elhanyagolod?

486
00:36:11,434 --> 00:36:16,433
Arianna, hidd el, fizikailag
a tevékenységek soha nem valódi időpocsékolás.

487
00:36:16,434 --> 00:36:20,433
És akkor az eredmények
Carlottával láthatók.

488
00:36:20,434 --> 00:36:21,434
És hogyan?

489
00:36:21,435 --> 00:36:23,433
Rájöttem, persze.

490
00:36:23,434 --> 00:36:25,433
Gustavo is sokat tevékenykedik.

491
00:36:25,434 --> 00:36:29,433
De úgy tűnik, képes rá
jobban összeegyeztetni a tanulást a sporttal.

492
00:36:29,434 --> 00:36:32,433
Igen, de a végén
Carlotta jól van.

493
00:36:32,434 --> 00:36:35,434
Véleményem szerint ő egy lány
ki tudja mit akar.

494
00:36:41,754 --> 00:36:44,754
Ugyan már, Sonia, miért ne?
azzal a telefonnal fejezed be?

495
00:36:45,754 --> 00:36:49,337
Érted teszem, te voltál
elhanyagol engem néhány napig.

496
00:36:49,338 --> 00:36:51,337
Elhanyagollak?

497
00:36:51,338 --> 00:36:54,338
Mintha más gondolataim lennének, vagy én
más nők után futott.

498
00:36:56,570 --> 00:37:00,570
Gyerünk drágám, ne haragudj
a Soniaddal, hagyjuk, mi?

499
00:37:01,570 --> 00:37:03,570
Rendben, szerelmem, rendben.

500
00:38:13,882 --> 00:38:17,681
Ó, sajnálom, mióta itt vagyunk, én
szerintem megajándékozom a lányomat.

501
00:38:17,682 --> 00:38:18,981
De fodrászatban.

502
00:38:18,982 --> 00:38:20,581
Miért? nem szereted a hajat?

503
00:38:20,582 --> 00:38:22,681
Nem az, de még mindig nem...

504
00:38:22,682 --> 00:38:25,081
Mégis mit? Egy kis lelkesedés, gyerünk.

505
00:38:25,082 --> 00:38:26,082
Rendben.

506
00:38:28,282 --> 00:38:31,529
Jó reggelt uraim.

507
00:38:31,530 --> 00:38:32,430
Jó reggelt.

508
00:38:32,431 --> 00:38:33,529
Kérem.

509
00:38:33,530 --> 00:38:34,530
Felpróbálhatom őket?

510
00:38:34,531 --> 00:38:35,730
Persze miért ne?

511
00:38:37,130 --> 00:38:38,130
Menjünk.

512
00:38:39,530 --> 00:38:42,762
Kezdjük ezzel.

513
00:38:44,570 --> 00:38:45,769
Milyen szép, tetszik?

514
00:38:45,770 --> 00:38:47,170
Igen, csodálatos.

515
00:38:47,970 --> 00:38:48,970
Ez csodálatos.

516
00:38:50,970 --> 00:38:51,970
jól vagy?

517
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
Természetesen.

518
00:38:52,971 --> 00:38:54,131
Tessék, most próbáljuk meg ezt.

519
00:38:56,842 --> 00:38:57,882
Aurelio, nézd ezt.

520
00:38:58,842 --> 00:39:00,842
Bármit választhatsz, amit akarsz.

521
00:39:05,306 --> 00:39:07,505
Nekem van egy rövidebb.

522
00:39:07,506 --> 00:39:10,918
Tessék, próbáld ki ezt.

523
00:39:16,346 --> 00:39:20,106
Ez csodálatos.

524
00:39:23,386 --> 00:39:27,961
Carlotta, elmehetnél
a cirkusz ma délután?

525
00:39:27,962 --> 00:39:30,961
Kifelejtettem egy napirendet az olvasás során
szobát, és vissza akarom kapni.

526
00:39:30,962 --> 00:39:33,961
Figyelj, el tudnád küldeni
mi valaki más, anya?

527
00:39:33,962 --> 00:39:36,961
Sok tanulnivalóm van, fogok
holnap kihallgatják.

528
00:39:36,962 --> 00:39:39,961
De tudod, hogy az vagy
modelllány lett, Carlotta.

529
00:39:39,962 --> 00:39:41,962
Mindig is az voltam.

530
00:39:42,962 --> 00:39:46,961
Sajnálom, de egy mintaanya nem tehette
segíts, de legyen modellfiad, igaz?

531
00:39:46,962 --> 00:39:50,961
Azt kell mondanom, hogy segítettek,
és sokat, a bátyádtól.

532
00:39:50,962 --> 00:39:52,961
Ebben nem kételkedem.

533
00:39:52,962 --> 00:39:56,961
Elnézést, Mr. Mario a telefonban van
telefont, beszélni akar Gustavo úrral.

534
00:39:56,962 --> 00:39:58,961
Mondd meg neki, hogy hívja vissza később.

535
00:39:58,962 --> 00:40:00,961
Miért, anya?

536
00:40:00,962 --> 00:40:02,864
Figyelj, mondtam neked a
ezerszer, mint én

537
00:40:02,876 --> 00:40:04,961
nem akarod a barátaidat
hogy felhívjam ebédidőben.

538
00:40:04,962 --> 00:40:06,961
Ez egy civilizálatlan szokás.

539
00:40:06,962 --> 00:40:09,961
Anya, sajnálom, de ez
ideje szól valamiről...

540
00:40:09,962 --> 00:40:11,961
Valamiről szól
fontos, igen, tudom.

541
00:40:11,962 --> 00:40:14,961
De bármi is legyen, Mario
később bármikor visszahívhatja.

542
00:40:14,962 --> 00:40:16,961
Így nyugodtan ehetünk.

543
00:40:16,962 --> 00:40:18,962
Minden rendben.

544
00:40:20,962 --> 00:40:22,802
Sajnálom, sajnálom.

545
00:40:26,874 --> 00:40:28,873
Aurelio, próbálj meg emlékezni rá.

546
00:40:28,874 --> 00:40:30,873
Ma este ne vállaljon több kötelezettséget.

547
00:40:30,874 --> 00:40:33,873
Azt hiszem, megérdemelnék valamennyit
értékes társaságodból.

548
00:40:33,874 --> 00:40:36,873
Gyere vissza tisztességesen
időnként, időnként.

549
00:40:36,874 --> 00:40:38,873
Hát persze, kedvesem.

550
00:40:38,874 --> 00:40:42,874
Mindent megteszek, hogy visszatérjek
közvetlenül a hivatali idő után.

551
00:40:46,122 --> 00:40:47,122
De ezt légiesen mondod.

552
00:40:47,123 --> 00:40:49,122
De édesem...

553
00:40:52,050 --> 00:40:54,049
Holnap nem tudok, én
már vannak kötelezettségei.

554
00:40:54,050 --> 00:40:56,049
értem én. Ha te
mondjuk tényleg nem lehet...

555
00:40:56,050 --> 00:40:57,050
Gioventiért csináltam.

556
00:40:57,050 --> 00:40:58,050
Minden rendben.

557
00:40:58,050 --> 00:40:59,050
Megsérültél?

558
00:40:59,050 --> 00:41:00,050
Nem, nem bántottam meg.

559
00:41:00,050 --> 00:41:01,050
Igazán?

560
00:41:01,050 --> 00:41:02,050
Igazán.

561
00:41:02,050 --> 00:41:03,050
sajnálom.

562
00:41:03,050 --> 00:41:04,050
Nem számít.

563
00:41:04,050 --> 00:41:05,050
Biztos vagy benne?

564
00:41:05,050 --> 00:41:06,050
Jól van, még csütörtökön is.

565
00:41:06,050 --> 00:41:07,050
nem fogadom el.

566
00:41:07,050 --> 00:41:08,050
Minden rendben.

567
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
Szóval szia.

568
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Viszlát csütörtökön.

569
00:41:13,106 --> 00:41:14,106
Valami baj van?

570
00:41:14,106 --> 00:41:15,106
Nem, semmi.

571
00:41:17,106 --> 00:41:20,402
És ezzel az arccal akarod
elhitesse velem, hogy minden rendben van?

572
00:41:21,402 --> 00:41:24,401
Úgy látom, nagyon megváltoztál
egy darabig Gustavo.

573
00:41:24,402 --> 00:41:25,402
Mi az?

574
00:41:25,403 --> 00:41:27,401
Nem hiszem, hogy megváltoztam.

575
00:41:27,402 --> 00:41:29,401
Mert ahogy szeretnéd.

576
00:41:29,402 --> 00:41:31,401
De nem tudom, itt, boldog vagyok.

577
00:41:31,402 --> 00:41:32,402
Mint az összes srác a házadban.

578
00:41:32,403 --> 00:41:35,401
Kimennek, mennek
táncolnak, moziba mennek.

579
00:41:35,402 --> 00:41:36,402
És akkor?

580
00:41:38,402 --> 00:41:40,434
És akkor mi van?

581
00:41:42,434 --> 00:41:46,209
Röviden a barátaidról,
és főleg a barátaidról,

582
00:41:46,210 --> 00:41:48,209
mindig találsz mondanivalót.

583
00:41:48,210 --> 00:41:51,209
Ez túl sokat beszél,
ennek görbe a lába,

584
00:41:51,210 --> 00:41:53,209
annak a másiknak még mindig rossz a hangja.

585
00:41:53,210 --> 00:41:57,209
És te mindig beszélsz
magadnak, vagy azzal a Marióval.

586
00:41:57,210 --> 00:42:00,209
Mi lesz valaha
mondani egymásnak?

587
00:42:00,210 --> 00:42:01,210
Figyelj, nem unatkozom Marióval.

588
00:42:01,211 --> 00:42:03,209
Ő legalább igazán ismeri az életet.

589
00:42:03,210 --> 00:42:06,209
Nem érdekli, hogy tudja
hogyan csinálják a barátaim.

590
00:42:06,210 --> 00:42:08,209
De, megtörténhet.

591
00:42:08,210 --> 00:42:10,209
Ez valami Mario ellen szól.

592
00:42:10,210 --> 00:42:12,209
Nem szereted őt, igaz?

593
00:42:12,210 --> 00:42:14,209
Nem, Gustavo, nem ezt mondtam.

594
00:42:14,210 --> 00:42:18,209
Csak azt akartam mondani, hogy az lesz
jó, ha másokkal jársz.

595
00:42:18,210 --> 00:42:22,209
Figyelj, elég nagy vagyok már hozzá
megértsem, kit szeretek és ki nem.

596
00:42:22,210 --> 00:42:23,210
Minden rendben.

597
00:42:24,210 --> 00:42:27,473
Mindegy, ne feledje, hogy itt vagyok.

598
00:42:27,474 --> 00:42:32,474
És ha meg kell bíznod bennem, akkor te
tudod, hogy bármit elmondhatsz, érted?

599
00:42:33,474 --> 00:42:35,473
Bármi.

600
00:42:35,474 --> 00:42:36,474
megvan.

601
00:42:36,474 --> 00:42:37,474
Viszlát anya.

602
00:42:37,474 --> 00:42:38,474
mennem kell.

603
00:42:39,474 --> 00:42:44,297
Nem láttad...

604
00:42:44,298 --> 00:42:46,297
Ah, itt van.

605
00:42:46,298 --> 00:42:51,090
Mi a baj, Arianna?

606
00:42:52,090 --> 00:42:55,994
Én tévedek, vagy nem
a szokásos hangulatodban ma?

607
00:42:56,994 --> 00:42:57,994
mit csináltál?

608
00:42:58,994 --> 00:43:00,258
Megmondhatod.

609
00:43:01,258 --> 00:43:03,257
Figyelj, Enrico, hiába tagadod.

610
00:43:03,258 --> 00:43:06,257
Igaz, én inkább
aggódik Gustavo miatt.

611
00:43:06,258 --> 00:43:09,257
Tudod, megváltozott,
teljesen megváltozott.

612
00:43:09,258 --> 00:43:11,257
Igen, igen, ezt én is észrevettem.

613
00:43:11,258 --> 00:43:13,257
Kicsit... egy kicsit megfontolt.

614
00:43:13,258 --> 00:43:15,257
Úgy tűnik, mindig
vár valamire.

615
00:43:15,258 --> 00:43:16,258
Talán szerelmes.

616
00:43:16,258 --> 00:43:17,258
Ó, szerinted?

617
00:43:17,258 --> 00:43:18,258
Igen.

618
00:43:18,259 --> 00:43:21,257
Látod, elég gyanakvó vagyok Gustavóval szemben.

619
00:43:21,258 --> 00:43:23,257
De hogy hívják azt a barátodat?

620
00:43:23,258 --> 00:43:27,257
Mario a neve, és az
őt, látod, aki aggaszt engem.

621
00:43:27,258 --> 00:43:31,258
Igen, sejtem, mit
milyen aggodalmak vannak.

622
00:43:32,258 --> 00:43:34,835
De meg kell próbálni, hogy ne tegye
csinálj belőle jelenetet, mert

623
00:43:34,847 --> 00:43:37,257
tudod, Arianna, majdnem
minden tinédzser mindig...

624
00:43:37,258 --> 00:43:40,257
egy barát, aki több
mindenkinél fontosabb.

625
00:43:40,258 --> 00:43:43,257
Olyan fontos, hogy ő végezzen
igaz és igaz bálványnak lenni, tudod?

626
00:43:43,258 --> 00:43:47,257
Enrico, bárcsak igaz lenne az ég
a dolgok valójában csak ilyen kifejezésekben zajlottak.

627
00:43:47,258 --> 00:43:49,675
De jelen voltál, te
saját szemével látta, hogyan

628
00:43:49,687 --> 00:43:52,257
- reagált, amikor abbahagytam
hogy ne vegye fel a telefont.

629
00:43:52,258 --> 00:43:54,257
Már majdnem sírni készült.

630
00:43:54,258 --> 00:43:56,905
Tudod, még ha ott is
valami több volt a kettő között

631
00:43:56,917 --> 00:43:59,257
Gustavo és Mario,
ez nem azt jelenti...

632
00:43:59,258 --> 00:44:03,257
Igen, tudom, ez nem azt jelenti
az én fiam nagyon más, tudom, de...

633
00:44:03,258 --> 00:44:06,257
világos, vannak dolgok
ami fiúk között történik.

634
00:44:06,258 --> 00:44:08,257
Persze ezek természetes dolgok.

635
00:44:08,258 --> 00:44:12,257
De én ezeknek nem vagyok híve
dolgok, akár igazak, akár nem.

636
00:44:12,258 --> 00:44:18,257
Nem akarom, hogy a fiam építsen
ezek a barátságok, tudod?

637
00:44:18,258 --> 00:44:21,257
Szóval egy szívességet szeretnék kérni.

638
00:44:21,258 --> 00:44:24,257
Igen, szólj, ha tudok segíteni.

639
00:44:24,258 --> 00:44:27,176
Nos, Gustavo óta,
szerinted muszáj

640
00:44:27,188 --> 00:44:30,257
együttérzéssel
te, megpróbálod tudni, hogy...

641
00:44:30,258 --> 00:44:34,257
ahelyett, hogy megfigyelné őt
néhány napig szorosan, tudod?

642
00:44:34,258 --> 00:44:35,258
Igen.

643
00:44:36,258 --> 00:44:41,257
De ügyelj rá, hogy ne vegye észre, mert
ha nem, akkor nem fogunk tudni semmit, tudod?

644
00:44:41,258 --> 00:44:43,257
Nem kell aggódnod.

645
00:44:43,258 --> 00:44:45,257
Mindent tudni fogsz
ezt tudni kell.

646
00:44:45,258 --> 00:44:47,258
Hagyd rám.

647
00:44:50,706 --> 00:44:53,257
Enrico, mit keresel itt?

648
00:44:53,258 --> 00:44:56,257
Tudod, nem akarom
öregedj meg a megfelelő idő előtt.

649
00:44:56,258 --> 00:44:59,257
A mozgásszegény élettel, amit élek, úgy érzem
nincs többé választási szabadságuk.

650
00:44:59,258 --> 00:45:01,199
És hát idejöttem
hogy tájékozódjak arról

651
00:45:01,211 --> 00:45:03,257
hogyan kellene viselkednem
hogy formában tartsam magam.

652
00:45:03,258 --> 00:45:05,257
Kérsz ​​bérletet?

653
00:45:05,258 --> 00:45:06,258
Igazán?

654
00:45:06,259 --> 00:45:08,257
Elmentünk inni.

655
00:45:08,258 --> 00:45:11,257
Csodálatos, igen
nekem remek ötletnek tűnik.

656
00:45:11,258 --> 00:45:13,257
Ha akarod, megteheted
kihasználni az autómat.

657
00:45:13,258 --> 00:45:14,258
Az autód?

658
00:45:14,258 --> 00:45:15,258
És akkor a modell egy kicsit régi?

659
00:45:15,259 --> 00:45:18,257
Mario szenvedélyes,
hiteles motorszakértő.

660
00:45:18,258 --> 00:45:19,258
Igen, én is.

661
00:45:19,258 --> 00:45:20,258
Menjünk.

662
00:45:20,259 --> 00:45:22,257
Új, Zeke-től.

663
00:45:22,258 --> 00:45:25,897
Nagyon sok van neki.

664
00:45:25,898 --> 00:45:26,898
Pár hete szedtem.

665
00:45:26,899 --> 00:45:28,897
Azt kell mondanom, hogy eddig így volt
kellemes elégtételt nyújtott nekem.

666
00:45:28,898 --> 00:45:29,898
Kérem, nyugi.

667
00:45:29,898 --> 00:45:30,898
Köszönöm.

668
00:45:32,610 --> 00:45:33,610
Elnézést, mi?

669
00:45:33,610 --> 00:45:34,610
Köszönöm.

670
00:45:39,194 --> 00:45:40,422
Köszönöm.

671
00:45:55,194 --> 00:45:57,394
Majd értesítelek róla
a verseny Gustavón keresztül, rendben?

672
00:45:57,594 --> 00:45:59,594
Rendben, de add meg neki a telefonszámomat is.

673
00:45:59,794 --> 00:46:01,594
Így vasárnap mindannyian együtt mehetünk.

674
00:46:01,794 --> 00:46:03,674
Jó, szóval az anya
nem kell mondania semmit.

675
00:46:04,594 --> 00:46:05,194
Viszlát Mario.

676
00:46:05,394 --> 00:46:06,394
Viszlát, holnap találkozunk.

677
00:46:09,194 --> 00:46:10,194
Kedves a barátod.

678
00:46:10,394 --> 00:46:11,394
Tényleg szereted?

679
00:46:11,594 --> 00:46:13,394
Igen, és ő is jó fiú.

680
00:46:14,394 --> 00:46:16,194
Ti ketten nagyon közel állnak egymáshoz.

681
00:46:16,394 --> 00:46:17,394
Igen, mi vagyunk.

682
00:46:17,994 --> 00:46:20,570
De az anyának mindig muszáj
mondj valamit erről a barátságról.

683
00:46:20,594 --> 00:46:23,394
Természetesen az anyák mindig
aggódnak a gyerekeikért.

684
00:46:23,594 --> 00:46:24,194
Igen.

685
00:46:24,195 --> 00:46:26,194
Ők ezt nem tudják
ritkák az igaz barátságok,

686
00:46:26,394 --> 00:46:28,370
és ha találkoznak, te
figyelembe kell venni őket.

687
00:46:28,394 --> 00:46:29,394
Jobbra.

688
00:46:30,194 --> 00:46:32,194
Amikor fiú voltam, én
volt egy szív barátja.

689
00:46:32,394 --> 00:46:32,994
Ó, tényleg?

690
00:46:33,194 --> 00:46:35,194
Olyanok voltunk, mint te és Mario.

691
00:46:36,194 --> 00:46:39,194
Valójában nem, talán
volt még valami.

692
00:46:40,194 --> 00:46:41,194
hogy érted?

693
00:46:41,594 --> 00:46:42,594
Igen.

694
00:46:44,330 --> 00:46:47,330
Tudod, a barátságunk
kicsit különlegessé vált.

695
00:46:48,130 --> 00:46:49,410
De te nem... Igen, úgy értem...

696
00:46:50,330 --> 00:46:50,930
nem vagyok mi?

697
00:46:51,130 --> 00:46:52,130
Normális ember vagy.

698
00:46:52,330 --> 00:46:54,130
Ó, persze, tudom.

699
00:46:54,530 --> 00:46:58,330
De tudod, néha a kettő között
fiúk, ott vannak azok a pszichés vonzerők

700
00:46:58,530 --> 00:47:01,330
amelyek végül fizikaivá válnak.

701
00:47:03,330 --> 00:47:04,330
Igen, előfordul.

702
00:47:04,530 --> 00:47:06,330
Egyik nap aludtam egyet az edzőteremben.

703
00:47:07,330 --> 00:47:10,330
Döbbenten néztem rá
a többiek tornáznak.

704
00:47:10,530 --> 00:47:12,330
Nemrég találkoztam Marióval.

705
00:47:12,530 --> 00:47:14,330
Nagyon mozgékony volt.

706
00:47:14,530 --> 00:47:15,330
Mindennél jobban,

707
00:47:15,530 --> 00:47:18,330
úgy tűnt, hogy még a
legnehezebb gyakorlatok

708
00:47:18,530 --> 00:47:20,330
nem került semmi erőfeszítésébe.

709
00:47:20,530 --> 00:47:23,130
Olyan természetesen mozgott.

710
00:47:23,330 --> 00:47:25,330
Nem tudta levenni róla a szemét.

711
00:47:25,530 --> 00:47:28,530
A lecke véget ért,
a többiek pedig elmentek.

712
00:47:28,730 --> 00:47:30,530
De én észre sem vettem.

713
00:47:30,730 --> 00:47:34,530
Mario folyamatosan tornázott,
és tovább néztem őt.

714
00:47:34,730 --> 00:47:36,730
Annyira szabad volt.

715
00:47:36,930 --> 00:47:38,930
Valamikor elkezdtem sírni.

716
00:47:39,130 --> 00:47:41,130
Hirtelen boldogtalannak éreztem magam,

717
00:47:41,330 --> 00:47:44,130
kizárva valamiből
hogy nem tudtam azonosítani.

718
00:47:44,330 --> 00:47:47,330
Irigykedtem erre
harmóniája, energiája.

719
00:47:47,530 --> 00:47:48,530
Szóval úgy döntöttem...

720
00:47:48,730 --> 00:47:51,129
Elhatároztam, hogy elmegyek az edzőterembe.

721
00:47:51,130 --> 00:47:53,130
én akartam...

722
00:47:53,434 --> 00:47:54,834
én akartam...

723
00:47:55,034 --> 00:47:57,714
hogy elvigye őt.

724
00:47:57,914 --> 00:48:00,714
Igen, hogy elvegyem tőle ezt az erőt.

725
00:48:00,914 --> 00:48:03,714
Mario látta, hogy keresem
rá, és rám mosolygott.

726
00:48:03,914 --> 00:48:05,914
Befejezte a gimnasztikát.

727
00:48:06,114 --> 00:48:07,914
Híreket kért tőlem a bokájáról,

728
00:48:08,114 --> 00:48:11,914
és azt mondta, hogy adott volna
egy kellemes meleg zuhany és egy masszázs.

729
00:48:12,114 --> 00:48:13,914
Követtem a házáig.

730
00:48:14,114 --> 00:48:15,914
Amíg zuhanyoztunk,

731
00:48:16,114 --> 00:48:18,514
Mario masszírozni kezdte a bokám.

732
00:48:18,714 --> 00:48:21,714
Türelmesen tette,
alázattal és örömmel.

733
00:48:21,914 --> 00:48:23,714
Valamikor rám nézett.

734
00:48:23,914 --> 00:48:25,714
Éreztem ezt a pillantást, és felnéztem.

735
00:48:25,914 --> 00:48:26,714
Meg voltam hatva.

736
00:48:26,914 --> 00:48:28,714
Úgy éreztem, hogy a
kezét a vállán,

737
00:48:28,914 --> 00:48:30,714
a hála szeretetteljes gesztusával.

738
00:48:30,914 --> 00:48:33,714
Ez volt az első alkalom, hogy a
akit mindig is csodáltam

739
00:48:33,914 --> 00:48:36,714
olyan érdektelenséggel nézett rám.

740
00:48:36,914 --> 00:48:39,714
Mély vonzódást éreztem iránta.

741
00:48:39,914 --> 00:48:41,890
Folyton rám nézett,
és rájött, hogy én...

742
00:48:41,914 --> 00:48:42,714
Izgatott?

743
00:48:42,914 --> 00:48:43,714
Igen.

744
00:48:43,914 --> 00:48:45,714
Egyikünk sem szólt egy szót sem.

745
00:48:45,914 --> 00:48:48,714
Mintha megmozgattak volna minket
valami erősebb nálunk.

746
00:48:48,914 --> 00:48:52,326
Úgy tettünk, mintha
legyen egyik a másik felé.

747
00:50:07,482 --> 00:50:09,422
Ó, nem!

748
00:50:26,202 --> 00:50:28,201
Helló, a 3ASPA-val beszélek.

749
00:50:28,202 --> 00:50:28,702
Igen?

750
00:50:28,703 --> 00:50:31,201
Beszélnem kell Dr. Minardival.

751
00:50:31,202 --> 00:50:32,202
Ki az?

752
00:50:33,202 --> 00:50:35,701
Flores ügyvéd titkára vagyok.

753
00:50:35,702 --> 00:50:37,701
Kérem, senki nem veszi fel a telefont.

754
00:50:37,702 --> 00:50:40,201
Legalább látod, ha
nyomon tudod követni a titkárnőt?

755
00:50:40,202 --> 00:50:44,198
Egy pillanat, kérlek.

756
00:51:08,634 --> 00:51:09,833
Hello, kisasszony?

757
00:51:09,834 --> 00:51:11,033
Igen.

758
00:51:11,034 --> 00:51:14,233
Dr. Minardi a szobájában van. Ő
nem akar zavarni.

759
00:51:14,234 --> 00:51:15,733
És a titkárnő?

760
00:51:15,734 --> 00:51:18,333
Vele van.

761
00:51:18,334 --> 00:51:20,633
Szeretnél üzenetet hagyni?

762
00:51:20,634 --> 00:51:26,214
Nem, nem, nem számít.
visszahívom. Köszönöm.

763
00:51:59,994 --> 00:52:01,834
mindjárt visszajövök.

764
00:52:06,042 --> 00:52:08,841
Jó oktatásnak tűnik
nem az erősséged, Carlotta.

765
00:52:08,842 --> 00:52:11,641
Belefáradtam a jó oktatásba,
ha igazán tudni akarod.

766
00:52:11,642 --> 00:52:13,441
Ez egész délután
téged kereslek.

767
00:52:13,442 --> 00:52:14,841
Meg kellett tennem, Carlotta.

768
00:52:14,842 --> 00:52:16,841
Ó, igen? És mi van, mondd el?

769
00:52:16,842 --> 00:52:20,042
Sürgősen le kellett diktálnom
levelek a titkárnőmnek.

770
00:52:20,642 --> 00:52:25,241
És melyik pozícióban volt
a te bátor Barbarád meg tudja írni őket?

771
00:52:25,242 --> 00:52:28,041
Utoljára egy kicsit
kényelmetlen, nem?

772
00:52:28,042 --> 00:52:31,241
Mi az? Vannak dolgok, hogy anya
nem engedi megtenni, azok ott?

773
00:52:31,242 --> 00:52:33,701
Vagy talán megkapják
jobban izgatott Barbarával

774
00:52:33,713 --> 00:52:36,241
mert ő a tiéd
elfojthatatlan titkár.

775
00:52:36,242 --> 00:52:39,241
Figyelj, és velem? Mit
azt mondod, nem szabad megtenned?

776
00:52:39,242 --> 00:52:41,646
Szeretetteddel és
tiszta leánya, akit

777
00:52:41,658 --> 00:52:44,242
azóta tudod
kicsi voltál, ilyen?

778
00:52:45,042 --> 00:52:47,642
Kapcsold be az erősítőt, gyere
hallani akarom, ki az.

779
00:52:48,642 --> 00:52:49,242
Igen?

780
00:52:49,243 --> 00:52:52,041
Mrs. Giuliana telefonál.
Átadjam neki vagy...?

781
00:52:52,042 --> 00:52:53,241
Mondd meg neki, hogy elfoglalt vagyok.

782
00:52:53,242 --> 00:52:54,442
Beszélj vele.

783
00:52:54,842 --> 00:52:55,842
De Carlotta...

784
00:52:55,843 --> 00:52:57,242
Azt mondtam, beszélj vele!

785
00:52:58,042 --> 00:52:59,841
Rendben, kisasszony, adja át nekem.

786
00:52:59,842 --> 00:53:01,041
Talán jobb, ha beszélsz vele.

787
00:53:01,042 --> 00:53:02,162
Azonnal beszélek vele.

788
00:53:03,402 --> 00:53:06,401
Hello drágám, mi a baj?
Egész nap téged kerestelek.

789
00:53:06,402 --> 00:53:08,401
Néha nehezebb
beszélni veled, mint...

790
00:53:08,402 --> 00:53:11,401
Sok dolgom volt, te
Tudod, váratlan...

791
00:53:11,402 --> 00:53:14,401
Igen, ismerem a váratlanságodat
hát. Gyerünk, találkozzunk.

792
00:53:14,402 --> 00:53:17,401
Soha többé! Mondd meg neki, hogy megteszed
soha többé nem látjuk egymást!

793
00:53:17,402 --> 00:53:18,402
Francesca...

794
00:53:18,403 --> 00:53:20,401
De Carlotta, mik azok
mondod? megőrültél?

795
00:53:20,402 --> 00:53:23,401
Aurelio, ha nem mondod el neki azonnal
hogy soha többé nem látjátok egymást,

796
00:53:23,402 --> 00:53:26,401
elhagyom ezt a szobát
sikoltozva, mint egy őrült nő.

797
00:53:26,402 --> 00:53:28,401
Aurelio! Aurelio, akkor...

798
00:53:28,402 --> 00:53:31,401
Figyelj, Francesca, azt hiszem
nem arra való, hogy együtt legyünk.

799
00:53:31,402 --> 00:53:32,402
Nem látjuk többé egymást.

800
00:53:32,403 --> 00:53:34,401
mit mondasz,
Aurelio? megőrültél?

801
00:53:34,402 --> 00:53:36,401
Miről van szó?

802
00:53:36,402 --> 00:53:38,401
Figyelj, ki a fene van veled?

803
00:53:38,402 --> 00:53:39,402
Carlotta...

804
00:53:40,402 --> 00:53:42,401
Mondd, már vártam
neked egész délután.

805
00:53:42,402 --> 00:53:43,402
hol voltál?

806
00:53:43,403 --> 00:53:45,401
Nem sok volt nálad
ma tanulni, igaz?

807
00:53:45,402 --> 00:53:46,402
Az én dolgom.

808
00:53:46,403 --> 00:53:48,401
Enrico? Enrico?

809
00:53:48,402 --> 00:53:50,401
Igen, mi az, édesem?

810
00:53:50,402 --> 00:53:52,401
Gyere, beszélnem kell veled.

811
00:53:52,402 --> 00:53:54,401
De tényleg azt akartam...

812
00:53:54,402 --> 00:53:56,401
Nem érdekel, hova mész.

813
00:53:56,402 --> 00:53:59,401
Megvárlak az emeleten, a szobámban.

814
00:53:59,402 --> 00:54:01,402
Rendben, jó, jövök.

815
00:54:24,602 --> 00:54:26,602
Tudod mi vagy? Egy disznó!

816
00:54:27,602 --> 00:54:31,802
Igen, de néha úgy tűnik
nem bánod, hogy disznó vagyok, igaz?

817
00:54:32,802 --> 00:54:35,802
És így, múlt szombaton megtennéd
a nővéred házába ment, igaz?

818
00:54:36,802 --> 00:54:37,802
Igen.

819
00:54:37,803 --> 00:54:38,883
Igen, kedvesem, nem csak nővérem.

820
00:54:39,802 --> 00:54:42,002
Milyen kemény arc vagy te
most is szeretne lenni.

821
00:54:43,802 --> 00:54:46,162
De úgy nézel ki, mint amilyen
hogy egy kicsit lazább legyen.

822
00:54:46,802 --> 00:54:48,701
De jól figyelj rám,
szombaton tényleg

823
00:54:48,713 --> 00:54:50,801
a nővéremhez ment
házat, ha tudni akarod.

824
00:54:50,802 --> 00:54:52,801
Sokat esett aznap délután, emlékszel?

825
00:54:52,802 --> 00:54:56,801
Nem, nem hiszek neked, de
nem számít, tudod.

826
00:54:56,802 --> 00:55:00,802
Már abbahagytam a kérdezést
mi igaz és mi nem, Enrico.

827
00:55:01,802 --> 00:55:04,337
Most beállítom magam
másképp inkább megpróbálom

828
00:55:04,349 --> 00:55:06,802
megkülönböztetni, ami nekem megfelel
abból, ami nekem nem jön be.

829
00:55:07,802 --> 00:55:08,802
És te megfelelsz nekem.

830
00:55:09,802 --> 00:55:11,802
De valójában nem jövök
sokba kerülsz, mi?

831
00:55:12,802 --> 00:55:15,233
Persze ha nem tenném
megvan, én nem tenném

832
00:55:15,245 --> 00:55:17,802
képes legyen ezt elviselni
Arianna, a képmutatása.

833
00:55:18,802 --> 00:55:21,802
Látod, minden halott,
igen, itt minden olyan hamis.

834
00:55:22,802 --> 00:55:26,130
Ne aggódj, Sonia!
hamarosan ott leszünk.

835
00:55:27,130 --> 00:55:29,130
Holnap beszélek Ariannával.

836
00:55:31,938 --> 00:55:32,938
Ó, helló, Enrico.

837
00:55:32,939 --> 00:55:34,938
Szia Arianna, téged kerestelek.

838
00:55:35,938 --> 00:55:38,394
Szeretnék veled beszélni egy pillanatra.

839
00:55:39,394 --> 00:55:40,874
Tudsz valamit Gustavóról?

840
00:55:41,394 --> 00:55:44,394
Igen, de én nem ezt tenném
szeretnék most beszélni veled.

841
00:55:45,394 --> 00:55:46,946
És akkor mi van?

842
00:55:47,946 --> 00:55:48,946
mindjárt elmondom.

843
00:55:50,946 --> 00:55:53,945
Az a fontos
figyelmesen hallgatsz rám.

844
00:55:53,946 --> 00:55:54,946
Minden rendben.

845
00:55:55,946 --> 00:55:57,946
Itt Szonáról van szó.

846
00:55:58,946 --> 00:56:01,134
Az anyagiakról van szó
a sógornőd helyzete,

847
00:56:01,146 --> 00:56:02,922
Sonia, azt tenném
szeretnék beszélni veled.

848
00:56:02,946 --> 00:56:03,946
De számomra egyértelműnek tűnik.

849
00:56:03,946 --> 00:56:04,946
Igen, túl világos.

850
00:56:05,946 --> 00:56:07,945
Csak remélem, hogy nem végleges.

851
00:56:07,946 --> 00:56:09,946
Elnézést, de mit akarsz ezzel mondani?

852
00:56:12,146 --> 00:56:16,103
Itt, amikor az első férjed,
nem csak Sonia bátyja jött rá

853
00:56:16,115 --> 00:56:20,146
kisasszony, tettei teljes mértékben
a te és a gyermekeid nevében.

854
00:56:21,146 --> 00:56:23,145
A mi jogunk is volt, elnézést.

855
00:56:23,146 --> 00:56:27,072
És Sonia, látod, ráadásul
hogy vitalitásjövedelme legyen, ő

856
00:56:27,084 --> 00:56:31,146
már volt csomagom, tessék
mondjuk bizonyos konzisztenciával, igaz?

857
00:56:33,146 --> 00:56:35,145
Tíz százalék, tudom.

858
00:56:35,146 --> 00:56:39,146
Ami ehhez képest nevetséges
a csomagodhoz és Aurelioéhoz.

859
00:56:40,146 --> 00:56:43,145
De ez a törvény, van
nincs mit tenni, ez a törvény.

860
00:56:43,146 --> 00:56:45,145
És ez Marcello akarata is.

861
00:56:45,146 --> 00:56:47,145
Jól ismerte a nővérét.

862
00:56:47,146 --> 00:56:50,145
És ezt tudta, ha igen
szabadságot adott a javára,

863
00:56:50,146 --> 00:56:53,145
tönkrement volna
mindent nagyon rövid idő alatt.

864
00:56:53,146 --> 00:56:56,145
És akkor látod, Enrico, ő
nagyon bízott bennem,

865
00:56:56,146 --> 00:56:59,145
és biztos volt benne, hogy megteszem
nem hagytam ki semmit, Sonia.

866
00:56:59,146 --> 00:57:00,146
Semmi.

867
00:57:00,147 --> 00:57:05,146
Semmi más, csak a rendelkezés szabadsága,
ahogy hiszi, arról, ami törvényben vár rá.

868
00:57:06,146 --> 00:57:09,145
Figyelj, ismétlem, nem várja el
bármi több, mint amije van.

869
00:57:09,146 --> 00:57:11,146
Tudod, hogy ez nem igaz.

870
00:57:12,146 --> 00:57:16,569
Marcello azzá válhatott volna
a TREA legfőbb részvényese,

871
00:57:16,570 --> 00:57:19,569
köszönöm a pénzt is
amit a régi szövetséges hagyott,

872
00:57:19,570 --> 00:57:21,569
lánya, Sonia öröksége.

873
00:57:21,570 --> 00:57:22,570
Ez nekem nem megy.

874
00:57:22,571 --> 00:57:25,569
Azt is megígérte
felére részvényessé tegye.

875
00:57:25,570 --> 00:57:26,570
De mit mondasz?

876
00:57:26,571 --> 00:57:28,569
De akkor te alárendelt vagy.

877
00:57:28,570 --> 00:57:32,569
Enrico, örömömre, most ezeket
a célzásaid kezdenek sértőek lenni.

878
00:57:32,570 --> 00:57:36,569
Ugyan, ez nem rejtély, mindannyian tudjuk
hogy mire készülsz Szoniával

879
00:57:36,570 --> 00:57:38,569
nem pontosan az, ami
azt mondta egy szerelmi házasságban,

880
00:57:38,570 --> 00:57:40,569
de legalább egy kis szerénység, hajrá.

881
00:57:40,570 --> 00:57:43,570
Mi az, talán nincs
elég az ajándékból, amit hoz neked?

882
00:57:44,570 --> 00:57:46,570
Nos, most én vagyok az, aki megsért.

883
00:57:47,570 --> 00:57:48,890
Nézd, mit tévedsz, Arianna.

884
00:57:49,570 --> 00:57:52,569
Aki köztem és Szonja között van,
ehelyett szerelmi házasság lesz.

885
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
szeretem őt.

886
00:57:53,571 --> 00:57:57,570
És ez az ő érdeke, hogy kérem
adja át neki a részvények 50%-át.

887
00:57:58,570 --> 00:58:00,569
De mit mondasz?

888
00:58:00,570 --> 00:58:02,569
Biztosan teljesen őrült vagy.

889
00:58:02,570 --> 00:58:05,569
Úgy érted, hogy igen
nem fogadja el javaslatunkat?

890
00:58:05,570 --> 00:58:06,570
Mi?

891
00:58:06,571 --> 00:58:10,569
Úgy érted, hogy nem áll szándékodban
fogadd el a lehetőséget, amit megadok neked

892
00:58:10,570 --> 00:58:12,569
hogy rendesen visszavegye a bűneit?

893
00:58:12,570 --> 00:58:14,569
miről beszélsz?

894
00:58:14,570 --> 00:58:16,569
Milyen bűnök?

895
00:58:16,570 --> 00:58:19,569
Az, hogy plagizált a
szegény ember súlyosan rákos beteg.

896
00:58:19,570 --> 00:58:22,569
Az, hogy feltette
nővére ellen

897
00:58:22,570 --> 00:58:25,569
hogy ne adja fel ezt
örökségének egy része, ami rá várt.

898
00:58:25,570 --> 00:58:30,569
Hogy az Ön és Aurelio érdekeit,
akivel már megértetted őt.

899
00:58:30,570 --> 00:58:31,570
Hagyd abba, menj el!

900
00:58:31,571 --> 00:58:34,570
Istenem, mekkora hibát követtem el, hogy bíztam benned.

901
00:58:35,570 --> 00:58:39,769
Ehelyett micsoda hiba nem vállalni
kihasználni ezt a megváltási lehetőséget

902
00:58:39,770 --> 00:58:41,769
hogy nagylelkűen felajánlottuk önnek.

903
00:58:41,770 --> 00:58:45,769
Nagyon sajnálom, de semmi sem fog
menj, ahogy akarsz, Arianna, semmi.

904
00:58:45,770 --> 00:58:46,770
Így van, sajnos.

905
00:58:46,771 --> 00:58:48,851
És semmi és senki sem az
itt többé a helyén.

906
00:58:49,770 --> 00:58:50,770
sajnálom.

907
00:59:01,402 --> 00:59:03,801
Helló? Helló?

908
00:59:03,802 --> 00:59:07,001
Elnézést, Enrico vagyok. Lehet
odaadnád Mariót, kérlek?

909
00:59:07,002 --> 00:59:09,002
Mindjárt felhívom.

910
00:59:10,502 --> 00:59:13,001
Mario? Mario!

911
00:59:13,002 --> 00:59:14,002
Mi újság, anya?

912
00:59:14,003 --> 00:59:15,501
Azt akarják, hogy telefonálj.

913
00:59:15,502 --> 00:59:17,002
Igen, jövök.

914
00:59:21,786 --> 00:59:22,686
Helló?

915
00:59:22,687 --> 00:59:24,385
Szia Mario, Enrico vagyok.

916
00:59:24,386 --> 00:59:25,485
Szia, hogy vagy?

917
00:59:25,486 --> 00:59:26,186
Jó, és te?

918
00:59:26,186 --> 00:59:26,686
Jó.

919
00:59:26,687 --> 00:59:29,485
Figyelj, beszélni akartam veled
arról a versenyről, emlékszel?

920
00:59:29,486 --> 00:59:31,390
Mert ott lenne az enyém
barát, akinek joga lenne

921
00:59:31,402 --> 00:59:33,285
hogy még részt is vehess
ha még nem vagy idősebb.

922
00:59:33,286 --> 00:59:34,385
Gyerünk!

923
00:59:34,386 --> 00:59:36,385
Komolyan beszélsz, Enrico?

924
00:59:36,386 --> 00:59:39,385
Igen, de tudod, én
privátban kell beszélni veled.

925
00:59:39,386 --> 00:59:41,385
Ó, igen? Azonnal, ez rendben van?

926
00:59:41,386 --> 00:59:43,885
Ahogy akarod, találkozunk...
rá tudnál venni...

927
00:59:43,886 --> 00:59:44,386
Hol?

928
00:59:44,386 --> 00:59:45,386
Itt, a Belvedere-ben.

929
00:59:45,386 --> 00:59:45,886
Ott vársz rám?

930
00:59:45,886 --> 00:59:46,386
Igen.

931
00:59:46,387 --> 00:59:50,086
Oké, viszlát egy kicsit!

932
00:59:56,314 --> 00:59:57,314
Szia!

933
01:00:00,122 --> 01:00:01,122
Korán vagy.

934
01:00:01,122 --> 01:00:02,122
Két lépés.

935
01:00:03,194 --> 01:00:04,194
Hogy vagy?

936
01:00:04,194 --> 01:00:05,194
Jó.

937
01:00:05,194 --> 01:00:06,194
Jó formában vagy.

938
01:00:07,194 --> 01:00:08,194
Üljünk a bárba.

939
01:00:08,195 --> 01:00:09,235
Kényelmesebb leszünk.

940
01:00:11,810 --> 01:00:12,810
Kérem.

941
01:00:12,811 --> 01:00:15,809
Figyelj, igaz, amit mondtál?

942
01:00:15,810 --> 01:00:17,809
Hogy a barátod elgázolhatna?

943
01:00:17,810 --> 01:00:18,810
Természetesen.

944
01:00:18,811 --> 01:00:20,810
Szerintem nagyon kedves vagy hozzám.

945
01:00:21,810 --> 01:00:24,809
De miért nem látom itt Gustavót?

946
01:00:24,810 --> 01:00:26,809
Szerintem nincs mit titkolni.

947
01:00:26,810 --> 01:00:28,809
Ő is nagyon kedves hozzám.

948
01:00:28,810 --> 01:00:30,809
Igen, tudom.

949
01:00:30,810 --> 01:00:31,810
tudom.

950
01:00:32,810 --> 01:00:33,810
Elmondta, nem?

951
01:00:33,810 --> 01:00:34,810
Hát tudod...

952
01:00:34,811 --> 01:00:36,369
Most nézel
nekem és te mondod

953
01:00:36,381 --> 01:00:37,809
én aggódsz
arról, hogy átgázol rajtam.

954
01:00:37,810 --> 01:00:38,810
Igen.

955
01:00:38,811 --> 01:00:40,810
De miért tetted?

956
01:00:41,810 --> 01:00:43,809
Még azt is megtudhatja
velem, kedves barátom.

957
01:00:43,810 --> 01:00:46,810
Mit akarsz benne
cserébe a kedvességedért?

958
01:00:49,106 --> 01:00:51,105
Várj, most már értem.

959
01:00:51,106 --> 01:00:52,106
mit értesz?

960
01:00:52,107 --> 01:00:54,106
Hogy neked is különleges ízlésed van.

961
01:00:56,658 --> 01:00:57,658
Megy.

962
01:00:57,658 --> 01:00:58,658
Meglátjuk, mit tehetünk.

963
01:00:58,658 --> 01:00:59,658
igazad van.

964
01:00:59,659 --> 01:01:03,657
Sőt, szeretnék benne valamit
cserélni, de nem azt, amit gondolsz.

965
01:01:03,658 --> 01:01:04,658
És mit akarsz?

966
01:01:05,658 --> 01:01:09,058
Nos, meg kell mondanod, hogy mikor
és hol fog találkozni és

967
01:01:09,070 --> 01:01:12,658
mondjuk együtt lesztek
bensőségesen, te és Gustavo.

968
01:01:20,234 --> 01:01:21,241
Szia Giovanni.

969
01:01:21,242 --> 01:01:22,242
Helló.

970
01:01:22,242 --> 01:01:23,242
Szóval, hogy vagy?

971
01:01:23,243 --> 01:01:24,441
jól vagyok.

972
01:01:24,442 --> 01:01:25,442
De kérlek, gyere ide.

973
01:01:25,443 --> 01:01:28,473
Gyere ide.

974
01:01:28,474 --> 01:01:29,545
Hogy vagy?

975
01:01:29,546 --> 01:01:30,546
jól vagyok.

976
01:01:30,546 --> 01:01:31,546
holnap találkozunk.

977
01:01:31,547 --> 01:01:34,694
Viszlát.

978
01:02:35,962 --> 01:02:37,961
Szia Giovanni.

979
01:02:37,962 --> 01:02:39,961
Így?

980
01:02:39,962 --> 01:02:43,961
mennünk kell.

981
01:02:43,962 --> 01:02:45,961
Szóval, találkozunk később.

982
01:02:45,962 --> 01:02:51,961
Viszlát.

983
01:02:51,962 --> 01:02:53,961
Később találkozunk.

984
01:02:53,962 --> 01:02:57,961
Viszlát.

985
01:02:57,962 --> 01:02:59,961
Később találkozunk.

986
01:02:59,962 --> 01:03:03,961
Viszlát.

987
01:03:03,962 --> 01:03:08,241
La Posta asszony.

988
01:03:08,242 --> 01:03:10,241
Köszönöm Titino.

989
01:03:10,242 --> 01:03:12,241
Foglaljon helyet.

990
01:03:12,242 --> 01:03:13,962
Köszönöm.

991
01:03:35,130 --> 01:03:37,129
Hogyan lehetséges?

992
01:03:37,130 --> 01:03:39,130
Hogyan lehetséges, Gustavo?

993
01:03:40,130 --> 01:03:42,129
Ó nem!

994
01:03:42,130 --> 01:03:44,130
tennem kell valamit.

995
01:03:48,154 --> 01:03:52,153
Talán ha találnék egy nőt
és a karjaiba dobta.

996
01:03:52,154 --> 01:03:55,153
De kit, kit találok?

997
01:03:55,154 --> 01:03:59,153
Talán Titino, a szobalány,
vagy néhány barátom.

998
01:03:59,154 --> 01:04:02,153
Nem, nem, nehéz
hogy megértsék.

999
01:04:02,154 --> 01:04:05,153
És akkor nem lennének hajlandók.

1000
01:04:05,154 --> 01:04:09,153
Nem, csak egy módon lehet megmenteni.

1001
01:04:09,154 --> 01:04:11,153
meg tudom csinálni.

1002
01:04:11,154 --> 01:04:14,153
Csak én, csak egy anya tehetem meg.

1003
01:04:14,154 --> 01:04:18,154
Csak egy anya tud szeretni
idáig jól van.

1004
01:04:21,986 --> 01:04:24,985
De semmi sem fog úgy menni
akarsz, Arianna, semmit.

1005
01:04:24,986 --> 01:04:26,985
Ez sajnos így van.

1006
01:04:26,986 --> 01:04:30,986
És semmi és senki sem az
itt többé a helyén.

1007
01:05:09,210 --> 01:05:14,561
Gustavo?

1008
01:05:14,562 --> 01:05:16,561
Felébred!

1009
01:05:16,562 --> 01:05:19,145
Anya, te...

1010
01:05:19,146 --> 01:05:21,145
Igen, ma van az a nap
a szobalány szabadságáról.

1011
01:05:21,146 --> 01:05:23,145
Nincs otthon senki.

1012
01:05:23,146 --> 01:05:25,145
Még Aurelio is elment.

1013
01:05:25,146 --> 01:05:27,145
Balra? Mennyi az idő?

1014
01:05:27,146 --> 01:05:29,145
Már 9.30 van.

1015
01:05:29,146 --> 01:05:31,145
9.30? De már nagyon késő van,
suliba kell mennem.

1016
01:05:31,146 --> 01:05:33,145
Nem, nincs már időd.

1017
01:05:33,146 --> 01:05:35,145
Mostanra már izgatott vagy.

1018
01:05:35,146 --> 01:05:37,145
Szóval maradj velem otthon.

1019
01:05:37,146 --> 01:05:39,145
hoztam neked reggelit.

1020
01:05:39,146 --> 01:05:41,145
Miért nem ébredtél fel?

1021
01:05:41,146 --> 01:05:43,145
Nem hallottad, de
biztos felébredtél.

1022
01:05:43,146 --> 01:05:45,145
mi a baj?

1023
01:05:45,146 --> 01:05:47,145
Sajnálod, hogy nem mész iskolába?

1024
01:05:47,146 --> 01:05:49,145
Vagy sajnálsz velem maradni?

1025
01:05:49,146 --> 01:05:51,145
Anya, mit mondasz?

1026
01:05:51,146 --> 01:05:53,145
Gyerünk, jót tesz egy kis pihenés.

1027
01:05:53,146 --> 01:05:55,145
Persze jó néha elengedni.

1028
01:05:55,146 --> 01:05:57,145
Azt mondod?

1029
01:05:57,146 --> 01:05:59,145
Ez a negligee új.

1030
01:05:59,146 --> 01:06:02,177
Nos, megvan néhány napja.

1031
01:06:02,178 --> 01:06:04,177
tetszik?

1032
01:06:04,178 --> 01:06:06,177
És arra gondolva, hogy Aurelio
kicsit úgy tűnik...

1033
01:06:06,178 --> 01:06:08,505
Nem tudom, nem tudom.

1034
01:06:08,506 --> 01:06:10,505
Nem tudom.

1035
01:06:10,506 --> 01:06:12,505
Szerintem ezt ő sem veszi észre.

1036
01:06:12,506 --> 01:06:14,505
Hogy nem vette észre?

1037
01:06:14,506 --> 01:06:17,409
Igen.

1038
01:06:17,410 --> 01:06:19,409
Mindenesetre örülök, hogy rájöttél.

1039
01:06:19,410 --> 01:06:21,409
Igazán?

1040
01:06:21,410 --> 01:06:23,409
De ez nem ugyanaz.

1041
01:06:23,410 --> 01:06:25,409
Miért?

1042
01:06:25,410 --> 01:06:27,409
Mert én nem...

1043
01:06:27,410 --> 01:06:29,409
Igen, röviden, én a fiad vagyok.

1044
01:06:29,410 --> 01:06:31,409
Nos, ha te...

1045
01:06:31,410 --> 01:06:33,409
Még ha a fiam vagy is, akkor is férfi vagy.

1046
01:06:33,410 --> 01:06:37,561
Tudod, Gustavo,

1047
01:06:37,562 --> 01:06:39,561
Kíváncsi voltam...

1048
01:06:39,562 --> 01:06:41,561
Hogy van az, hogy te és én soha nem beszélünk?

1049
01:06:41,562 --> 01:06:43,561
De nem hiszem.

1050
01:06:43,562 --> 01:06:45,561
Úgy értem, soha nem beszélünk férfiként és nőként.

1051
01:06:45,562 --> 01:06:47,561
Meg kellene próbálnunk.

1052
01:06:47,562 --> 01:06:49,561
Vagy azt hiszed, hogy egy anya,

1053
01:06:49,562 --> 01:06:51,561
hogy egy anya,

1054
01:06:51,562 --> 01:06:53,561
soha nem láthatja a fia nőnek?

1055
01:06:53,562 --> 01:06:57,561
szerintem igen.

1056
01:06:57,562 --> 01:06:59,561
Milyen szégyen.

1057
01:06:59,562 --> 01:07:01,561
Nem semmi, ne aggódj.

1058
01:07:01,562 --> 01:07:03,561
Várj, várj, majd meggondolom.

1059
01:07:03,562 --> 01:07:05,561
Egy pillanat, hadd szárítsam meg itt.

1060
01:07:05,562 --> 01:07:07,561
Tegyük el a poharat.

1061
01:07:07,562 --> 01:07:09,561
Nem, ne mozdulj, megégetheted magad.

1062
01:07:09,562 --> 01:07:11,697
Lassan, lassan, így.

1063
01:07:11,698 --> 01:07:13,697
Most a foglyom vagy.

1064
01:07:13,698 --> 01:07:15,697
Bármit megtehetnék veled, amit csak akarok.

1065
01:07:15,698 --> 01:07:17,697
vicceltem.

1066
01:07:17,698 --> 01:07:19,697
De tudod, a gyerekek felnőnek,

1067
01:07:19,698 --> 01:07:21,697
férfiakká válnak.

1068
01:07:21,698 --> 01:07:23,697
És az anyák már
nők és maradnak nők.

1069
01:07:23,698 --> 01:07:25,697
És akkor megtörténhet, hogy...

1070
01:07:25,698 --> 01:07:27,697
hogy érzik...

1071
01:07:27,698 --> 01:07:29,697
Nem találok semmi különöset.

1072
01:07:29,698 --> 01:07:31,697
Szükségét érzik a találkozásnak

1073
01:07:31,698 --> 01:07:33,697
mint bármelyik férfi vagy nő tenné.

1074
01:07:33,698 --> 01:07:35,697
Akkor...

1075
01:07:35,698 --> 01:07:37,697
Remélem eleget nőttem.

1076
01:07:37,698 --> 01:07:40,377
Lássuk mennyit.

1077
01:07:40,378 --> 01:07:42,158
sajnálom.

1078
01:08:51,162 --> 01:08:53,798
Tom.

1079
01:09:05,882 --> 01:09:08,454
A VÉGE

1080
01:09:26,234 --> 01:09:27,234
Hello?

1081
01:09:27,235 --> 01:09:30,233
Igen, vártam a hívását.

1082
01:09:30,234 --> 01:09:32,233
Ahol?

1083
01:09:32,234 --> 01:09:36,233
Ah, rendben. Holnap
reggel tízkor. Tökéletes.

1084
01:09:36,234 --> 01:09:40,486
Minden rendben. Viszlát.

1085
01:09:45,690 --> 01:09:49,189
Időt vesztegetünk. mit csinálsz
szeretnél cserébe a negatívumért?

1086
01:09:49,190 --> 01:09:51,189
Ezúttal megleptél, Arianna.

1087
01:09:51,190 --> 01:09:54,189
Azonnal megértetted
hogy én voltam az, nem?

1088
01:09:54,190 --> 01:09:56,689
Soha nem tetted volna
ilyen perverziót képzelt el.

1089
01:09:56,690 --> 01:09:59,189
Ezek olyan személyektől származnak, mint én.

1090
01:09:59,190 --> 01:10:00,689
Gazemberek.

1091
01:10:00,690 --> 01:10:02,190
Kérem, üljön le.

1092
01:10:03,190 --> 01:10:04,689
Akarsz inni valamit?

1093
01:10:04,690 --> 01:10:06,190
Nem, ne fáradj.

1094
01:10:07,690 --> 01:10:11,189
De Arianna, megpróbálnám nem
hogy túlzásba viszem az ítélkezésed.

1095
01:10:11,190 --> 01:10:15,689
Látod, annyira aggódtam és
aggódik Sonia jövője miatt,

1096
01:10:15,690 --> 01:10:18,207
hogy helyesnek tűnt
hogy átadjam a tiédet

1097
01:10:18,219 --> 01:10:20,689
nagylelkű, altruista
érdekli a fiát.

1098
01:10:20,690 --> 01:10:24,689
Kinek van ilyen visszataszító
ízlések és szexuális szokások.

1099
01:10:24,690 --> 01:10:27,190
Gyere a döghöz,
kérem. Gustavo maradjon.

1100
01:10:28,190 --> 01:10:30,690
Tudod, Gustavo kedves hozzám. Esküszöm.

1101
01:10:31,190 --> 01:10:35,190
Ő az egyetlen a családban
aki őszintén érdektelen.

1102
01:10:35,690 --> 01:10:38,031
Azonban a világ
és az élet rossz, te

1103
01:10:38,043 --> 01:10:40,690
tudja, ezzel és
más típusú sokféleség.

1104
01:10:42,190 --> 01:10:45,189
És sokan nem mosolyognának
olyan elnézően, mint bármelyik Marachella

1105
01:10:45,190 --> 01:10:50,190
ha fel kellene ismerniük Gustavót a
oldalai az egyik melegeknek szóló magazinnak.

1106
01:10:50,690 --> 01:10:53,689
Tudod, az a bizonyos
a fénynapok nagyon sikeresek,

1107
01:10:53,690 --> 01:10:56,189
főleg a kicsiben
a tartományok központjai.

1108
01:10:56,190 --> 01:10:58,230
És ezt ott tudod
alsószoknya éhség.

1109
01:10:58,690 --> 01:11:02,189
Ismerek pár rendezőt is, akik
ha akarnának, aranyban fizetnének

1110
01:11:02,190 --> 01:11:04,689
a fiatalok fényképeit
Rampollo di Casa Minardi

1111
01:11:04,690 --> 01:11:08,689
miközben éppen csinálja vagy készül
hogy egy jól ismert marketinges végezze el.

1112
01:11:08,690 --> 01:11:10,690
Ott van még a
úgynevezett fenntartási jog.

1113
01:11:11,190 --> 01:11:13,189
És azt hiszed, nem kérdőjelezném meg?

1114
01:11:13,190 --> 01:11:16,689
Persze, persze. De csak
a fotók közzététele után.

1115
01:11:16,690 --> 01:11:18,690
Akkor gyere a dűlőhöz, ahogy akarsz.

1116
01:11:19,190 --> 01:11:22,189
nem akarok semmit
jómagam, de Sonia-nak szól.

1117
01:11:22,190 --> 01:11:25,689
Tudod, az a bizonyos részvényes
csomag, amiről a minap beszéltem.

1118
01:11:25,690 --> 01:11:29,189
Nos, látod, akkor te
nagyon rosszul tettem, Arianna,

1119
01:11:29,190 --> 01:11:32,190
hogy ne fogadjam el a barátságomat
és nagylelkű ajánlatot.

1120
01:11:33,190 --> 01:11:35,198
Most az érdekekre is szükségünk lesz.

1121
01:11:35,698 --> 01:11:36,698
mennyit kérsz?

1122
01:11:36,699 --> 01:11:38,198
Csak 30%.

1123
01:11:39,198 --> 01:11:40,685
Ez meglehetősen nagy érdeklődés.

1124
01:11:40,686 --> 01:11:42,185
Nem, nem hiszem.

1125
01:11:42,186 --> 01:11:47,186
Tekintettel arra, hogy meglenne a 35% ill
akkor a többi a családban maradna.

1126
01:11:48,186 --> 01:11:51,153
Adnod kell egy kis időt.

1127
01:11:51,154 --> 01:11:52,154
Ha akarod.

1128
01:11:52,155 --> 01:11:53,653
Aurelióval is beszélnem kell.

1129
01:11:53,654 --> 01:11:58,153
Nos, látod, az lehetek
megértő és türelmes.

1130
01:11:58,154 --> 01:12:00,153
De rövid ideig az leszek.

1131
01:12:00,154 --> 01:12:03,686
rövid ideig leszek.

1132
01:12:06,618 --> 01:12:09,457
hova mész?

1133
01:12:09,458 --> 01:12:11,457
feltettem egy kérdést.

1134
01:12:11,458 --> 01:12:13,849
Megyek levegőzni.

1135
01:12:13,850 --> 01:12:16,849
Na, én is jövök,
sétálni a kertben.

1136
01:12:16,850 --> 01:12:19,849
Figyelj, nincs szándékomban
a kertbe menni.

1137
01:12:19,850 --> 01:12:22,849
Ha csak szeretnél kapni
levegőt, megteheti a kertben.

1138
01:12:22,850 --> 01:12:25,850
A kert, látod,
túl közel van ehhez a házhoz.

1139
01:12:26,850 --> 01:12:30,465
Szeretnéd elmondani
hogy túl közel van hozzám?

1140
01:12:30,466 --> 01:12:32,466
Mit félsz tőlem?

1141
01:12:33,466 --> 01:12:35,889
Nem hittem, hogy félsz.

1142
01:12:35,890 --> 01:12:40,017
Emlékszem rád
nem kezdett el sikoltozni, igaz?

1143
01:12:40,018 --> 01:12:43,017
Abszolút nem kell felhajtást csinálni.

1144
01:12:43,018 --> 01:12:46,017
Édesanyád próbál megmenteni téged.

1145
01:12:46,018 --> 01:12:49,018
Nem, nem kell problémát okoznod.

1146
01:12:51,018 --> 01:12:57,958
Megyek levegőzni.

1147
01:13:10,458 --> 01:13:12,457
Cukor?

1148
01:13:12,458 --> 01:13:16,513
nekem lesz egy.

1149
01:13:16,514 --> 01:13:19,526
Antonietta?

1150
01:13:30,106 --> 01:13:33,105
Nem gondolod, hogy ez is egy kicsit
nagy, hogy még fejni kell, Arianna?

1151
01:13:33,106 --> 01:13:36,105
Először is, Sonia,
ez nem tej, ez joghurt.

1152
01:13:36,106 --> 01:13:38,105
Tudod ezt keleten
étkezés közben veszik be.

1153
01:13:38,106 --> 01:13:40,105
Azt mondják, nagyon jó.

1154
01:13:40,106 --> 01:13:42,105
Joghurt? De ha tej, akkor savas.

1155
01:13:42,106 --> 01:13:45,105
Szerintem nagyon kedves vagy
mai megjelenés, Arianna.

1156
01:13:45,106 --> 01:13:46,106
Igen, én is így gondolom.

1157
01:13:46,107 --> 01:13:48,105
Ti ketten mindig olyan gálánsak vagytok.

1158
01:13:48,106 --> 01:13:50,105
És soha senki nem bókol nekem, igaz?

1159
01:13:50,106 --> 01:13:53,106
Nem én tettem, de alábecsültem.

1160
01:13:54,106 --> 01:13:56,106
Próbálj meg ne lenni túlságosan alábecsült.

1161
01:13:57,106 --> 01:13:59,106
Egyébként nagyon kedves vagy, Enrico.

1162
01:14:00,106 --> 01:14:03,105
És te, Gustavo, miért vagy ilyen csendes?

1163
01:14:03,106 --> 01:14:05,105
Mondd meg az igazat, szerelmes vagy, mi?

1164
01:14:05,106 --> 01:14:07,105
Hát persze.

1165
01:14:07,106 --> 01:14:10,106
Az ő korában nekem megvolt
az első romantikus kalandok.

1166
01:14:11,106 --> 01:14:13,105
Romantikus!

1167
01:14:13,106 --> 01:14:16,027
Igen, de sok után
átkelőhelyeken voltam végre

1168
01:14:16,039 --> 01:14:19,105
szerencsés leszállni
egy paradicsomi szigeten.

1169
01:14:19,106 --> 01:14:23,106
Ó, Aurelio, azt kell mondanom
hogy én voltam a szerencsés.

1170
01:14:24,106 --> 01:14:27,745
mi a baj? Aggódsz, Enrico?

1171
01:14:27,746 --> 01:14:28,746
Nem.

1172
01:14:29,746 --> 01:14:31,745
Látod, azon gondolkodtam,

1173
01:14:31,746 --> 01:14:34,745
a spontaneitásról és
a beszélgetés őszintesége.

1174
01:14:34,746 --> 01:14:37,745
Nem minden esetben fordul elő
nap találni egy ilyen családot.

1175
01:14:37,746 --> 01:14:39,746
Milyen, Enrico?

1176
01:14:40,746 --> 01:14:42,746
Olyan hízelgő.

1177
01:14:47,482 --> 01:14:49,041
Nem zavarlak, ugye?

1178
01:14:49,042 --> 01:14:51,122
Nem, nem.

1179
01:14:55,290 --> 01:14:58,289
Elnézést, tudom mit
a fene történt veled?

1180
01:14:58,290 --> 01:15:00,089
Nem történt velem semmi.

1181
01:15:00,090 --> 01:15:01,989
Akkor miért menekülsz?

1182
01:15:01,990 --> 01:15:05,089
Miért csinálsz annyi bajt
anyádnak és mindenki előtt?

1183
01:15:05,090 --> 01:15:08,089
Figyelj, szeretném emlékeztetni
te, hogy mindenki előtt

1184
01:15:08,090 --> 01:15:10,089
Még mindig Arianna férje vagyok

1185
01:15:10,090 --> 01:15:11,589
és a mostohaapádat

1186
01:15:11,590 --> 01:15:13,289
és nem a szeretőd.

1187
01:15:13,290 --> 01:15:16,589
Igen, persze, de ma megtetted
szándékosan provokál engem.

1188
01:15:16,590 --> 01:15:17,889
Ne emelje fel a hangját.

1189
01:15:17,890 --> 01:15:19,889
És nem viselkedsz apaként.

1190
01:15:19,890 --> 01:15:21,924
Mi az? Van neked
visszavette a tiéd

1191
01:15:21,936 --> 01:15:23,889
képmutató moralista
skrupulusok, Aurelio?

1192
01:15:23,890 --> 01:15:25,889
Sajnálom, de ez nem így van.

1193
01:15:25,890 --> 01:15:27,889
Nem azért, mert én vagyok
fél a felfedezéstől,

1194
01:15:27,890 --> 01:15:31,389
sem a képmutató miatt
a moralista skrupulusokat kerülöm.

1195
01:15:31,390 --> 01:15:32,889
Ez azért van, mert megijesztesz.

1196
01:15:32,890 --> 01:15:34,389
Igen, megijesztesz.

1197
01:15:34,390 --> 01:15:35,889
Minden nap többet.

1198
01:15:35,890 --> 01:15:37,389
A féltékenységed miatt,

1199
01:15:37,390 --> 01:15:38,889
a szertartásaid miatt,

1200
01:15:38,890 --> 01:15:41,890
és a te miatt is
a birtoklás féktelen érzése.

1201
01:15:42,890 --> 01:15:43,890
Aurelio?

1202
01:15:43,890 --> 01:15:44,890
Mi az, Arianna?

1203
01:15:44,891 --> 01:15:47,489
Aurelio, figyelj, megvan
hogy privátban beszéljek veled.

1204
01:15:47,490 --> 01:15:49,990
Igen, jövök.

1205
01:16:06,810 --> 01:16:10,150
Valami komoly dolog történt.

1206
01:16:18,010 --> 01:16:20,750
Rólad van szó, Gustavo.

1207
01:16:33,754 --> 01:16:37,194
Mario, végre újra látlak.

1208
01:16:40,250 --> 01:16:41,689
Szóval menned kell.

1209
01:16:41,690 --> 01:16:43,689
Igen, sajnos.

1210
01:16:43,690 --> 01:16:46,449
Hamarosan hoznom kell
jó híred van, kedvesem.

1211
01:16:46,450 --> 01:16:49,449
Nem akarod elmondani
hogy csináltad, elnézést.

1212
01:16:49,450 --> 01:16:53,894
Figyelj, egy nap talán elmondom.

1213
01:16:57,562 --> 01:16:58,562
Hogy vagy?

1214
01:16:58,562 --> 01:16:59,562
Finom.

1215
01:17:00,562 --> 01:17:01,794
Biztos vagy benne?

1216
01:17:02,794 --> 01:17:03,794
biztos vagyok benne.

1217
01:17:04,930 --> 01:17:07,930
Figyelj, láttam, hogy kimentél
tegnap este. hova mentél?

1218
01:17:08,930 --> 01:17:10,050
Igen, tegnap este találkoztam Marióval.

1219
01:17:10,930 --> 01:17:11,930
Mario?

1220
01:17:11,930 --> 01:17:12,930
És akkor?

1221
01:17:13,930 --> 01:17:14,930
És akkor mi van?

1222
01:17:14,931 --> 01:17:16,930
Szóval még mindig látod?

1223
01:17:17,930 --> 01:17:20,481
Miért ne? Nincs semmi baj.

1224
01:17:20,482 --> 01:17:23,481
Ó, persze, semmi baj, semmi baj.

1225
01:17:23,482 --> 01:17:27,481
Oké, nem láttam őt néhány ideig
napon, de véletlenül találkoztam vele.

1226
01:17:27,482 --> 01:17:30,481
Véletlenül igen, de
nem pedig őt keresni.

1227
01:17:30,482 --> 01:17:33,481
És még ha lenne is, miért
nem kellett volna megtennem? Mondd el.

1228
01:17:33,482 --> 01:17:34,482
Talán azért, mert nem kedves veled?

1229
01:17:34,483 --> 01:17:36,482
Figyelj, Gustavo, lássuk be.

1230
01:17:37,482 --> 01:17:39,425
Tudod, hogy nem jó
hogy látod azt a fiút

1231
01:17:39,437 --> 01:17:41,481
és hogy van, igen,
bizonyos kapcsolatokat.

1232
01:17:41,482 --> 01:17:44,482
Valljuk be, ez nem jó.

1233
01:17:45,482 --> 01:17:48,482
De hogyan? Te vagy az, aki
arról beszélni, ami nem jó.

1234
01:17:49,482 --> 01:17:51,681
De igen, lássuk be.

1235
01:17:51,682 --> 01:17:56,681
Persze, de legalább rájössz
mit csináltunk, te és én, mit csinálunk.

1236
01:17:56,682 --> 01:17:57,682
Megpróbálok menekülni előled.

1237
01:17:57,682 --> 01:17:58,682
Mindenhová követsz.

1238
01:17:58,683 --> 01:18:00,681
Igen, mindenhol megtalállak.

1239
01:18:00,682 --> 01:18:01,682
És te irányítasz engem is.

1240
01:18:01,683 --> 01:18:04,681
De mondd, hogyan viselkedsz
mintha semmi sem lenne a többiek előtt?

1241
01:18:04,682 --> 01:18:07,681
Nem veszed észre a hatalmasságot?
mit csináltál velem?

1242
01:18:07,682 --> 01:18:09,681
Nem, nem érted.

1243
01:18:09,682 --> 01:18:10,682
őrült vagy.

1244
01:18:10,683 --> 01:18:12,603
Ha megértetted, akkor
menekülne egyesekhez

1245
01:18:12,615 --> 01:18:14,681
távoli sarkában a
világot, és hagyj békén.

1246
01:18:14,682 --> 01:18:17,681
Mert elbújnál
napjaid végéig.

1247
01:18:17,682 --> 01:18:18,682
Ehelyett pedig nem.

1248
01:18:18,683 --> 01:18:21,620
A megszokottdal jössz
az arcát, rám önti a kurvaságodat

1249
01:18:21,632 --> 01:18:24,681
joghurtot, és azt mondta, hogy ne tegyem
lásd Mario, mert nem jó.

1250
01:18:24,682 --> 01:18:26,682
Nem jó.

1251
01:18:27,682 --> 01:18:29,681
Nem jó.

1252
01:18:29,682 --> 01:18:31,681
Mario a barátom.

1253
01:18:31,682 --> 01:18:32,682
Igen, az egyetlen barátom.

1254
01:18:32,683 --> 01:18:35,681
És soha nem fogom abbahagyni, hogy lássam, nem.

1255
01:18:35,682 --> 01:18:37,681
Ó, ő az igaz barátod?

1256
01:18:37,682 --> 01:18:40,682
Akkor megmutatom mit
milyen barátod van.

1257
01:18:47,834 --> 01:18:48,834
Ezek a...

1258
01:18:49,834 --> 01:18:51,450
én és Mario.

1259
01:18:52,450 --> 01:18:55,634
Miért ezek a fotók?

1260
01:18:56,634 --> 01:18:57,634
Mit jelent ez?

1261
01:18:58,634 --> 01:19:00,633
Ez azt jelenti, hogy az egyetlen és kedves barátod

1262
01:19:00,634 --> 01:19:03,633
eladta ártatlan, perverz intimitását

1263
01:19:03,634 --> 01:19:05,634
valakinek, akinek szüksége van rá, hogy megvesztegetjen minket.

1264
01:19:06,634 --> 01:19:08,922
Mario, kenőpénz?

1265
01:19:09,922 --> 01:19:10,922
Nem, Mario nem tehette ezt.

1266
01:19:10,923 --> 01:19:12,921
És helyette megtette.

1267
01:19:12,922 --> 01:19:14,922
Nem, figyelj, valaki meglepett minket.

1268
01:19:15,922 --> 01:19:18,921
Nem, nézd, a mi Enricónk volt
aki mindent szervezett.

1269
01:19:18,922 --> 01:19:20,921
És ő az, aki megveszteget.

1270
01:19:20,922 --> 01:19:23,921
Enrico biztosan egyetértett Marióval.

1271
01:19:23,922 --> 01:19:24,922
Most már értem.

1272
01:19:25,922 --> 01:19:27,921
Akkor meg kellene értened

1273
01:19:27,922 --> 01:19:29,922
amit együtt csináltunk.

1274
01:19:30,922 --> 01:19:32,922
Amikor megláttam azokat a képeket, az...

1275
01:19:33,922 --> 01:19:35,922
mintha rám dőlt volna a világ.

1276
01:19:36,922 --> 01:19:37,922
Te, fiam,

1277
01:19:37,923 --> 01:19:39,922
meg kellett mentenem.

1278
01:19:40,922 --> 01:19:42,921
És a látszatokat is mentenem kellett.

1279
01:19:42,922 --> 01:19:44,921
Igen, igen, a külsőségek is.

1280
01:19:44,922 --> 01:19:47,922
Enricónak meg kell adnia
azokat a negatívumokat bármi áron.

1281
01:19:48,922 --> 01:19:49,962
Szóval azt hiszed, megmentettél?

1282
01:19:50,922 --> 01:19:53,921
Csak mert képes voltam rá
hogy olyan férfi legyek, mint az anyám.

1283
01:19:53,922 --> 01:19:56,921
Inkább egy fiú, egy férfi,
nem pedig egy másikat.

1284
01:19:56,922 --> 01:19:57,922
nem igaz?

1285
01:19:57,922 --> 01:19:58,922
Ez a te normalitás-felfogásod.

1286
01:19:58,922 --> 01:19:59,922
Hagyd abba!

1287
01:19:59,922 --> 01:20:00,922
Nem, nem hagyom abba.

1288
01:20:00,923 --> 01:20:02,921
Nem érdekelnek a fotók,

1289
01:20:02,922 --> 01:20:03,922
sem a hírnevemről.

1290
01:20:03,923 --> 01:20:06,921
Nem érdekel, hogy normális vagyok-e vagy sem.

1291
01:20:06,922 --> 01:20:08,922
A végén azt sem tudom, mi vagyok.

1292
01:20:09,922 --> 01:20:11,922
Sajnálom, hogy Mario elárult.

1293
01:20:12,922 --> 01:20:14,922
Ő az egyetlen ember
a világ, amit valaha is megtartottam.

1294
01:20:15,922 --> 01:20:18,602
De anyád csapást mér.

1295
01:20:19,602 --> 01:20:20,602
Biztos vagy benne?

1296
01:20:20,603 --> 01:20:22,601
Igen, és el akarok menni
a lehető leghamarabb.

1297
01:20:22,602 --> 01:20:24,601
Nem akarok tovább itt maradni.

1298
01:20:24,602 --> 01:20:27,602
Valami rossznak kell lennie
történt veled, testvér.

1299
01:20:28,602 --> 01:20:30,601
Nem akarok tudni semmit
ha nem akarod elmondani.

1300
01:20:30,602 --> 01:20:32,601
Egy nap elmondom neked, Carlotta.

1301
01:20:32,602 --> 01:20:33,602
megígérem.

1302
01:20:34,738 --> 01:20:36,737
Gustavo, megbízhatsz bennem.

1303
01:20:36,738 --> 01:20:37,738
A nővéred vagyok.

1304
01:20:37,739 --> 01:20:39,737
ezt tudom.

1305
01:20:39,738 --> 01:20:42,737
Talán gyakrabban kellett volna beszélnünk.

1306
01:20:42,738 --> 01:20:44,737
De most nincs
a bátorságot, hogy elmondjam.

1307
01:20:44,738 --> 01:20:46,738
sajnálom.

1308
01:20:50,138 --> 01:20:54,137
Tudod, nem találom
bátorság, hogy elmondjak valamit,

1309
01:20:54,138 --> 01:20:56,137
valamit titkolok előled.

1310
01:20:56,138 --> 01:21:03,018
De remélem, remélem
napon újra találkozhatunk.

1311
01:21:07,706 --> 01:21:10,625
Aurelio, figyelj, te vagy?
tájékozott a színházról?

1312
01:21:10,626 --> 01:21:13,545
Természetesen megtettem, és én
két szakaszt is lefoglaltak.

1313
01:21:13,546 --> 01:21:15,665
Jól tetted.

1314
01:21:15,666 --> 01:21:16,905
És te, Sonia?

1315
01:21:16,906 --> 01:21:19,585
Megvetted a ruhát?

1316
01:21:19,586 --> 01:21:20,985
Igen, ez fantasztikus.

1317
01:21:20,986 --> 01:21:22,741
Figyelj, szeretném
emlékeztesse azonban arra

1318
01:21:22,753 --> 01:21:24,665
között leszel
a nézők, a közönség körében,

1319
01:21:24,666 --> 01:21:26,545
nem a színpadon.

1320
01:21:26,546 --> 01:21:29,345
Emlékeztetned kell minden áldott alkalommal.

1321
01:21:29,346 --> 01:21:34,345
De Enrico mindig is szerette az enyémet
eredeti öltözködési mód, ugye, drágám?

1322
01:21:34,346 --> 01:21:35,425
De mindenképpen.

1323
01:21:35,426 --> 01:21:39,665
És hamarosan képes leszek rá
hogy olyan jól öltözzek, ahogy akarok.

1324
01:21:39,666 --> 01:21:41,585
Miért? hova mész?

1325
01:21:41,586 --> 01:21:44,025
itt maradok.

1326
01:21:44,026 --> 01:21:45,721
nem értelek.

1327
01:21:45,722 --> 01:21:48,121
Minden rendben az iskolában, Gustavo?

1328
01:21:48,122 --> 01:21:51,521
Azt hiszem, találtam egy nagyon
érdekes könyv a kereséshez.

1329
01:21:51,522 --> 01:21:53,601
Elég, fejezzük be ezt a nevetséges bohózatot.

1330
01:21:53,602 --> 01:21:54,761
Gustavo!

1331
01:21:54,762 --> 01:21:58,761
Tegyük fel, hogy nem
tudja mi történik,

1332
01:21:58,762 --> 01:22:02,961
és fogadjuk el az asztalunkról.

1333
01:22:02,962 --> 01:22:06,001
Látom, hogy mostanában nagyon feszült vagy, Gustavo.

1334
01:22:06,002 --> 01:22:08,761
Talán jobb lesz
ha a szobádba mész.

1335
01:22:08,762 --> 01:22:12,038
hozok neked vacsorát.

1336
01:22:24,058 --> 01:22:25,557
Figyelj, Aurelio.

1337
01:22:25,558 --> 01:22:27,357
Igen, mondd el.

1338
01:22:27,358 --> 01:22:30,694
Holnap lesz az utolsó nap.

1339
01:22:36,250 --> 01:22:39,910
Nincs más választásunk.

1340
01:22:56,666 --> 01:23:02,186
Tessék, asszonyom. Csak írja alá itt.

1341
01:23:06,426 --> 01:23:07,426
És itt egy.

1342
01:23:08,926 --> 01:23:12,514
Most minden rendben van.

1343
01:23:13,014 --> 01:23:14,513
Ó, van még egy kis formalitás.

1344
01:23:14,514 --> 01:23:17,513
Ön, Mr. Marini, természetesen,
hitveseddel együtt,

1345
01:23:17,514 --> 01:23:20,513
mint új többségi részvényesek
a cégtől, meg kell...

1346
01:23:20,514 --> 01:23:22,514
Új többségi részvényesek?

1347
01:23:23,514 --> 01:23:24,514
Társasszony?

1348
01:23:24,515 --> 01:23:26,513
Hát igen.

1349
01:23:26,514 --> 01:23:29,513
Sonia és én azt hittük
adjon egy kis meglepetést.

1350
01:23:29,514 --> 01:23:31,513
A minap összeházasodtunk Capriban,

1351
01:23:31,514 --> 01:23:33,513
hogy romantikus ízt adjon a dolognak.

1352
01:23:33,514 --> 01:23:36,513
Ezért Sonia inkább a szertartást választotta,

1353
01:23:36,514 --> 01:23:38,513
igen, nagyon visszafogott.

1354
01:23:38,514 --> 01:23:41,513
Mindenesetre ma tájékoztatjuk Önt.

1355
01:23:41,514 --> 01:23:43,513
És ezzel a házassággal, Mrs. Sonia Marini

1356
01:23:43,514 --> 01:23:46,513
csatlakozik hozzá 50%-a a férj 15%-ához.

1357
01:23:46,514 --> 01:23:48,514
Enrico, te vagy a 15%.

1358
01:23:49,514 --> 01:23:51,513
Hogyan lehetséges ez?

1359
01:23:51,514 --> 01:23:54,513
Az utóbbi időben között
egyet és mást,

1360
01:23:54,514 --> 01:23:56,513
Nagyon elfoglalt voltam
a pénzügyek területén.

1361
01:23:56,514 --> 01:23:59,513
És látva, hogy a
A TREA nagyon jól ment,

1362
01:23:59,514 --> 01:24:01,513
Most próbáltam vásárolni néhány részvényt.

1363
01:24:01,514 --> 01:24:03,513
Azt mondtam, hogy a részvények együtt

1364
01:24:03,514 --> 01:24:05,513
kettőtök házasságával,

1365
01:24:05,514 --> 01:24:07,513
miután választotta a rezsimet
a javak közösségéről,

1366
01:24:07,514 --> 01:24:09,513
többségi partnerekké tegye őket.

1367
01:24:09,514 --> 01:24:11,513
Tehát az új pozícióddal

1368
01:24:11,514 --> 01:24:13,514
ideiglenesen meg kell felelnie néhány formaságnak.

1369
01:24:15,650 --> 01:24:17,649
Szia Gustavo, hogy vagy?

1370
01:24:17,650 --> 01:24:19,649
mi a baj? Furcsán nézel ki.

1371
01:24:19,650 --> 01:24:21,649
Figyelj, én... beszélnem kell veled.

1372
01:24:21,650 --> 01:24:23,649
Tényleg nem lesz sok időd, Gustavo.

1373
01:24:23,650 --> 01:24:26,649
Tudod, az edzés, a verseny...

1374
01:24:26,650 --> 01:24:28,649
És akkor ma megvenném a játékot.

1375
01:24:28,650 --> 01:24:29,650
Miért tetted?

1376
01:24:29,650 --> 01:24:30,650
Mit csinált?

1377
01:24:30,651 --> 01:24:32,649
Miért hagytad, hogy Enrico lefényképezzen minket?

1378
01:24:32,650 --> 01:24:33,650
és akkor lefotóztál rólam?

1379
01:24:33,650 --> 01:24:34,650
Mondd el.

1380
01:24:34,650 --> 01:24:35,650
Ó, igaz.

1381
01:24:35,651 --> 01:24:38,649
Milyen hülye vagy, hogy nem
gondolkoztak már rajta.

1382
01:24:38,650 --> 01:24:39,650
Arra a versenyre.

1383
01:24:39,651 --> 01:24:41,649
Ajánlást akartál a versenyre.

1384
01:24:41,650 --> 01:24:42,650
Istenem.

1385
01:24:42,651 --> 01:24:44,649
Nem számoltam annyit neked.

1386
01:24:44,650 --> 01:24:46,649
De ez csak vicc volt, Gustavo.

1387
01:24:46,650 --> 01:24:49,649
Legalábbis azt hittem, hogy ez csak vicc.

1388
01:24:49,650 --> 01:24:52,649
És ezeknek a képeknek kellett volna
másra használták

1389
01:24:52,650 --> 01:24:53,650
mint...

1390
01:24:53,651 --> 01:24:55,649
mint viccelni.

1391
01:24:55,650 --> 01:24:57,649
Figyelj, mennyi kell?

1392
01:24:57,650 --> 01:24:59,649
Jó, hogy van
ennyi pénzből.

1393
01:24:59,650 --> 01:25:01,649
Nem fog az út közepére tenni.

1394
01:25:01,650 --> 01:25:03,649
De ez egy nagyon fontos lehetőség.

1395
01:25:03,650 --> 01:25:04,650
És most fáradt vagyok.

1396
01:25:04,651 --> 01:25:06,649
Valójában nem is
akarsz még játszani.

1397
01:25:06,650 --> 01:25:07,650
megyek.

1398
01:25:07,651 --> 01:25:10,321
Mario.

1399
01:25:10,322 --> 01:25:13,322
Nem, várj.

1400
01:25:18,394 --> 01:25:20,193
Szia Arianna.

1401
01:25:20,194 --> 01:25:21,553
Megvannak a negatívumai?

1402
01:25:21,554 --> 01:25:22,474
Itt vannak.

1403
01:25:22,475 --> 01:25:24,393
A szavam embere vagyok.

1404
01:25:24,394 --> 01:25:26,953
Az ár valójában az volt
magasabb, mint gondoltad.

1405
01:25:26,954 --> 01:25:29,913
Megalkothattalak volna
sokat fizet, de sokkal többet.

1406
01:25:29,914 --> 01:25:33,633
És mit vehettél volna el tőlünk,
azon kívül, amit már elvett tőlünk?

1407
01:25:33,634 --> 01:25:36,993
Ha mindent elvittél
távol tőlünk, mindent!

1408
01:25:36,994 --> 01:25:38,713
De ki vagy te?

1409
01:25:38,714 --> 01:25:40,313
Te egy démon vagy!

1410
01:25:40,314 --> 01:25:42,193
Sátán!

1411
01:25:42,194 --> 01:25:44,593
Ki küldött hozzánk?

1412
01:25:44,594 --> 01:25:48,073
Ez jó, egy démon, Sátán!

1413
01:25:48,074 --> 01:25:49,513
Egy angyal, ha akarod.

1414
01:25:49,514 --> 01:25:52,193
Természetesen a büntetés angyala.

1415
01:25:52,194 --> 01:25:55,778
Nézd, Arianna, a bűneid
láthatatlanok voltak, mert ők

1416
01:25:55,790 --> 01:25:59,593
szépvel írták
tintát egy tömör papírlapra.

1417
01:25:59,594 --> 01:26:07,594
És én csak a melegség forrása voltam
kivirágoztatta őket, és megbüntették.

1418
01:26:14,330 --> 01:26:16,329
Szép ajándék.

1419
01:26:16,330 --> 01:26:18,329
Ajándék kitől?

1420
01:26:18,330 --> 01:26:20,329
Egy nőtől.

1421
01:26:20,330 --> 01:26:22,329
Egy nőtől?

1422
01:26:22,330 --> 01:26:25,689
Természetesen. Én is szeretem a nőket.

1423
01:26:25,690 --> 01:26:27,689
miről beszélsz?

1424
01:26:27,690 --> 01:26:28,690
Ez az igazság.

1425
01:26:28,691 --> 01:26:31,689
Mit jelent ez? Az
nőket is csinálsz?

1426
01:26:31,690 --> 01:26:32,690
Természetesen.

1427
01:26:32,690 --> 01:26:33,690
Ki lenne az?

1428
01:26:33,690 --> 01:26:34,690
nem tudom megmondani.

1429
01:26:34,691 --> 01:26:37,689
Természetesen. Mert nincs nő.

1430
01:26:37,690 --> 01:26:38,690
Mondom, hogy van.

1431
01:26:38,691 --> 01:26:40,689
Miért nem mondod meg, ki ő?

1432
01:26:40,690 --> 01:26:41,690
Mert...

1433
01:26:41,691 --> 01:26:44,338
Mert ő az anyám.

1434
01:26:45,338 --> 01:26:47,337
Figyelj, figyelj.

1435
01:26:47,338 --> 01:26:50,337
A gyönyörű Arianna
aki ágyba hozza a fiát.

1436
01:26:50,338 --> 01:26:52,337
Örülök, hogy élvezed.

1437
01:26:52,338 --> 01:26:53,338
hogy érted?

1438
01:26:53,339 --> 01:26:58,337
Ha akarod, a mi gyönyörűségünk
Arianna is tudna vigyázni rám.

1439
01:26:58,338 --> 01:27:00,337
Mi jár a fejedben?

1440
01:27:00,338 --> 01:27:01,338
Gyerünk, Coco.

1441
01:27:01,339 --> 01:27:03,338
Gyerünk, megvan.

1442
01:27:04,338 --> 01:27:06,337
De nem arról van szó, hogy én akarom
kizársz, tudod?

1443
01:27:06,338 --> 01:27:09,337
Figyelj, nem akarom
értsd, amit mondasz.

1444
01:27:09,338 --> 01:27:11,337
Meglátjuk, meg akarod-e érteni.

1445
01:27:11,338 --> 01:27:13,337
Nézd, ha nekünk nincs
ez a találkozó háromkor...

1446
01:27:13,338 --> 01:27:14,338
De viccelsz.

1447
01:27:14,338 --> 01:27:15,338
Nem, nem viccelek.

1448
01:27:15,339 --> 01:27:17,338
Soha többé nem fogsz látni.

1449
01:27:18,338 --> 01:27:21,337
Sajnálom, nem tudok ajánlani magamnak
anya, hogy valami ilyesmit csináljon.

1450
01:27:21,338 --> 01:27:22,338
Az egész abszurd.

1451
01:27:22,339 --> 01:27:24,337
De ez abszurd, ez abszurd.

1452
01:27:24,338 --> 01:27:26,337
Figyelj, biztos őrült vagy.

1453
01:27:26,338 --> 01:27:27,338
Méltatlan dolog.

1454
01:27:27,339 --> 01:27:29,338
Undorító dolog,
amit kérdezel tőlem.

1455
01:27:31,338 --> 01:27:32,338
Nem hiszek a fülemnek.

1456
01:27:32,339 --> 01:27:34,337
Még mindig van valami
ez undorítónak tűnik számodra.

1457
01:27:34,338 --> 01:27:36,337
Azt hittem, együtt érintettük az alját.

1458
01:27:36,338 --> 01:27:38,337
Tessék, jól mondtad, együtt.

1459
01:27:38,338 --> 01:27:39,338
Igen, együtt.

1460
01:27:39,338 --> 01:27:40,338
De te voltál.

1461
01:27:40,339 --> 01:27:42,337
De azért tettem, hogy megmentsem.

1462
01:27:42,338 --> 01:27:43,338
Miről beszélsz, anya?

1463
01:27:43,339 --> 01:27:46,337
Az abnormalitástól.

1464
01:27:46,338 --> 01:27:49,337
Mert amit csinálunk, be
a véleményed normális, nem?

1465
01:27:49,338 --> 01:27:51,337
Azt hittem érted.

1466
01:27:51,338 --> 01:27:54,338
Megértem, mielőtt én
csak Mario rabszolgája volt.

1467
01:27:55,338 --> 01:27:57,338
Most én is a rabszolgád vagyok.

1468
01:28:01,050 --> 01:28:03,749
Akkor nem volt hasznod.

1469
01:28:03,750 --> 01:28:05,349
Nem mentettelek meg.

1470
01:28:05,350 --> 01:28:07,349
Ha tényleg meg akarsz menteni,

1471
01:28:07,350 --> 01:28:09,749
tedd, amit Mario kér.

1472
01:28:09,750 --> 01:28:11,649
Mert ha elhagy engem,

1473
01:28:11,650 --> 01:28:14,342
megölöm magam.

1474
01:28:18,586 --> 01:28:19,586
Igen.

1475
01:28:24,850 --> 01:28:26,342
Igen.

1476
01:28:59,226 --> 01:29:00,026
Helló?

1477
01:29:00,026 --> 01:29:00,826
Szia kedvesem.

1478
01:29:00,827 --> 01:29:02,125
Ó, Aurelio, te vagy az.

1479
01:29:02,126 --> 01:29:04,725
Sajnálom, Arianna, de...

1480
01:29:04,726 --> 01:29:06,625
Szóval nem jössz vissza ma este?

1481
01:29:06,626 --> 01:29:09,425
Esküszöm, drágám, nem lehetek túl kemény.

1482
01:29:09,426 --> 01:29:12,525
Ez létfontosságú kérdés.

1483
01:29:12,526 --> 01:29:15,725
De kérlek, ne várd meg, míg felébredek.

1484
01:29:15,726 --> 01:29:17,325
Holnap találkozunk.

1485
01:29:17,326 --> 01:29:19,126
Jó éjt kedvesem.

1486
01:33:41,562 --> 01:33:42,562
Elnézést, doktor úr.

1487
01:33:42,562 --> 01:33:43,562
Igen?

1488
01:33:43,563 --> 01:33:47,442
Ott van a brit importőrök küldöttsége.

1489
01:33:50,650 --> 01:33:58,650
A Hold és te vagy a
csillagok és te vagy a tenger

1490
01:33:59,650 --> 01:34:03,649
Igen, ti vagytok édes álmaim

1491
01:34:03,650 --> 01:34:11,650
Most szeretsz, és nem tudom, hogyan mondjam

1492
01:34:12,650 --> 01:34:16,649
Hogy érzem magam, hogy szeretlek

1493
01:34:16,650 --> 01:34:24,649
Mindig és mindenhol rád gondolok

1494
01:34:24,650 --> 01:34:31,649
És amikor tartod
nem törődik a kezem

1495
01:34:31,650 --> 01:34:38,649
Te csak egy angyal vagy nekem, mindenem

1496
01:34:38,650 --> 01:34:45,650
Ezért vagyok annyira szerelmes beléd